Work with Ioana Dobre!

Yrs. exp.

References

Part time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€20

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Ioana Dobre

a.k.a. ioana

Native Romanian (RO) speaker in Sibiu, Romania

"Social scientist by profession, translator by passion"

As a sociology graduate, I have been entrusted by academics with translating research papers and I have transcribed over 70 research interviews.
I have also contributed with more than 200.000 words translated into Romanian on Global Voices, an international news agency focused on sociopolitical issues.

Specializing in

Political news Sociology Subtitles Political theory

Translation tools I use:

SmartCAT Memsource MateCAT PoEdit Subtitle Edit

Languages

English to Romanian (RO)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I offer English to Romanian translation, subtitling, proofreading and audio transcription services.

Specializations

mass media translation with an accent on the sociopolitical and cultural domain
sociology
education

Why should you work with me?

I’m native in Romanian and advanced in English. My translations will be both accurate in meaning and natural in flow, thus impacting the Romanian audience with full force, which—I believe—is what you’d want to do, too.
I am a sociology graduate and I have experience in working with social sciences academic text. I know the terminology and I will make sure it is correct.
I am proud to say that I am an active volunteer translator for NGOs such as Global Voices or Translators without borders. This should be telling of me being very passionate about helping social causes and about translations.
I will make sure that the text is grammatically and syntactically correct. You don’t have to worry about embarrassing mistakes that could occur. So your reputation is safe with me.
I always respect deadlines. You can rest assured the work will be finished on time.
I am very explicit when communicating. This will reduce misunderstandings to almost zero.

This is how I would describe my work style

I always respect deadlines. You can rest assured the work will be finished on time.
I am very explicit when communicating. This will reduce misunderstandings to almost zero.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Social Sciences	Subtitles
	ENGLISH > ROMANIAN (RO)	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (1)

University

University Lucian Blaga of Sibiu

Bachelor's degree in Sociology

Master's degree in Organizational Sociology

Course01/2023.6 hrs

Introduction to Humanitarian Translation

Translators without Borders

Certificate

Cambridge ESOL FCE Certificate

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,