Work with Ilaria Cabib!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Ilaria Cabib

a.k.a. Ilaria

Native Italian (IT) speaker in London, United Kingdom

"Words shape worlds"

I have attended the specialisation course “Reclusion and Cultivation in Chinese Art” from SOAS University, London.

I have translated the booklet for the Chinese artists Cai Guo Qiang for his exhibition “Flora Commedia” at the Uffizi Museums in Florence.

Specializing in

Art history Museum texts Art books Subtitles Pharmaceutical products

Translation tools I use:

SDL Trados Studio XBench Wordfast SmartCAT CafeTrans Aegisub Subtitle Edit

Languages

Chinese to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Eight years of experience as a freelance translator from Chinese and English into Italian.

Five years of working experience in China.

BA in Chinese and French from Turin University, Italy.
MA in Chinese studies from Ca’ Foscari University, Venice, Italy.
MA in Chinese to English translation from SOAS University, London.

Specialised in healthcare, art and subtitling.

This is how I continue my learning in my area of expertise

Especially in the healthcare and medical fields, it is essential to keep up to date with terminology. For this reason, I often take courses and follow webinars held by professionals on platforms like Proz.com, or organised by CIOL (Chartered Institute of Linguistics) and ITI (Institute of Translation and Interpreting).

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Medical & Pharma	Subtitles
	CHINESE > ITALIAN (IT)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (3)

Associations (2)

Certificates (0)

University

University of Turin

Bachelor Degree in French and Chinese languages in 2010

University

University of Venice

Second Level Degree in Chinese Studies in 2014

University

School of Oriental and African Studies, University of London

Master Degree in Chinese to English Translation in 2018

Training06/2019.12 hrs

Translating, editing and writing in medical and scientific fields

ASTW

Webinar01/2019.2 hrs

Medicine for translators and Interpreters

CIOL (Chartered Institute of Linguists)

Workshop09/2016.48 hrs

French to Italian literary translation workshop

Babel Festival, Bellinzona, Switzerland

Association

ITI (Institute of Translation and Interpreting) London Regional Group

Association

Women in Localization

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,