Work with Huiqiong Qi!

TRANSLATION EXPERIENCE
English<>Chinese (Simplified &Traditional) since 2003
Translate, edit and proofread for various clients, businesses, organizations, and government
agencies, including but not limited to the following:
TECHNICAL
Web sites of various subject matters, computer manuals and operations, software localization,
and software testing, medical radiology(manuals relating to radiation machines), machinery,
botany, industrial equipment, nutritional products, military-related documents, ISO 9000
registration documents, manufacturing, patents, pharmaceutical
LEGAL
Contracts, agreements, patents, consent forms, documents to be presented in courts U.S. District
Courts), public notices, worker compensation materials, birth, death, and marriage certificates,
immigration documents, auto insurance policies, accident claims, and memorandums.
FINANCIAL
IPO materials, annual reports, mutual fund prospectuses, bank statements and documents,
banking presentations, tax returns
EDUCATION and INSTRUCTIONAL
Student handbooks, textbooks, institutional websites, school transcripts, state unemployment
surveys, various user manuals (such as cell phones and medical devices), customer service
scripts for multiple companies
PUBLIC RELATIONS, MEDIA, and ENTERTAINMENT
At-related documents, press releases, monthly governor’s state of the state address, brochures
(tourist, restaurant, state parks system), business news, newsletters, announcements, business
cards, marketing materials, subtitling for various Hollywood releases, and television programming
HEALTH CARE and MEDICAL
Health insurance policies, applications, claims, medical forms