Work with Houda Zahrane!

My primary objective is to achieve utmost precision in my translations. I begin by meticulously selecting accurate terminology through thorough research in the respective domain. Following this, I refine the grammar, enhance the style, and ultimately perfect the format. Additionally, I pride myself on being highly organized, ensuring that I consistently complete tasks well before the designated deadline.

I seek further clarification by posing targeted questions, such as, ‘is your goal for the target text to sound distinctly foreign to the audience?’ This inquiry helps determine whether a strategy of foreignization or domestication is more appropriate, for example. To illustrate, I offer a sample of my ‘literal’ translation, providing clients with a tangible reference to refine their expectations. My commitment to open communication stems from a belief in thoroughly understanding client requirements, ensuring the delivery of a product that not only meets but exceeds their satisfaction.