Work with Helen Wagner!

Yrs. exp.

References

Part time

€34

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€34

Price per hour

€0.11

Starting price per word

Helen Wagner

a.k.a. Helen

Native English (GB) speaker in Epsom, United Kingdom

"Making your work accessible to an English-speaking audience"

I have worked in legal regulation and the Court service for over 20 years. I understand the subject matter and can make it accessible to non-legal audiences, creating accurate, plain English texts.

Specializing in

Public administration Psychology Government regulations Sociology

Translation tools I use:

SDL Trados Studio

Languages

French to English (GB)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

My background

I have over 20 years’ experience working in the public sector and the UK court system.

With MAs in both Modern Languages and Translation, I have combined my flair for languages with a passion for helping the not for profit sector.

Content I translate

Academic research
I have experience in the UK Court system as a magistrate and particular specialism in Family Court and related child psychology, I assist universities and academics to spread their research to English-speaking audiences, localising papers, research and conference documentation for global audiences.

Public sector/not-for-profit
I help the public sector, not-for-profit and international development organisations reach their target audience, providing professional translation, localisation services and tailored advice on how best to engage with relevant organisations in the UK.

Legal-related documentation

Certificates (academic/birth/death/marriage/health)
Company articles of association
Court judgments

Why use my services

Understanding your audience
I combine senior level sector experience with a translator’s precision, to provide you with accurate, readable texts on a variety of complex topics.

Full project management
A qualified project manager, I will ensure deadlines are met and quality is assured.

Specialised qualification
Winner of the 2021 Institute of Translation and Interpreting Research Award and fully qualified, I can offer you carefully researched and targeted translations.

Highlights of 2021

https://www.ffer.org/publications/cahier-du-colloque-de-bruxelles-avoir-des-relations-avec-ses-parents-est-un-droit

What my clients say

‘ce travail a été utile, fiable et dans une ponctualité tres appréciable’

References

arrow_left

gradegradegradegradegrade

Emmanuelle Morael, FFER

Excellent

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Legal	Social Sciences
	FRENCH > ENGLISH (GB)	€0.11per word	€0.11per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (4)

Associations (1)

Certificates (2)

University

University of Oxford

MA in Modern Languages

BA in Modern Languages

University

University of Surrey

MA in Translation

Webinar01/2022.1 hrs

What does the future hold for translators and interpreters?

CIOL

Webinar11/2021.1 hrs

Legal Translation

Nicole Fenwick

Conference2021.3 hrs

Innovation in Translation Summit

Innovation in Translation

Webinar08/2021.1 hrs

Trados Studio 2021

RWS

Association

Institute of Translation and Interpreting

Certificate

Introduction to Humanitarian Translation

Certificate

Agile Project Management Practitioner

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,