Helen Unger Clark
a.k.a. Helen
Native English (US) speaker in Ogarrio, Spain
"Never stop learning."
Social Sciences Tourism & Living
I have a Master’s degree in Education and ten years of experience teaching. My first undergraduate degree was a double major in Hispanic Studies and Political Science.
Specializing in
Political theory Education Wine Viticulture Enotourism
Spanish to English (US)
10/10
I specialize in wine, education, and political science. I know, that’s quite the combination! But with degrees in Spanish, education, and political science, I have the knowledge to make your translations shine.
Wait, what about the wine? In addition to taking courses on translation for the wine industry, I grew up on an organic farm. Although I avoided all the farm chores I could, the know-how I gained through observation helps me each time I am faced with a text about wine growing.
Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
SPANISH > ENGLISH (US) €0.14 €0.14
University
Mount Allison University
University
Universidad Internacional de La Rioja
Course 11/2020. 12 hrs
Translating Official Documents
Jennifer Nielsen - Training for Translators
Course 10/2019.
INT-LOC-300: Localization: Adapting Digital Content to Local Markets
University of Washington - edX
Course 04/2021. 12 hrs
Editing and Proofreading for Into-English Translators
Karen Tkaczyk - Training for Translators
Course 12/2020. 50 hrs
Traducción vitivinícola y enológica (Translation for the Wine Industry)
AulaSIC
Course 06/2021. 12 hrs
Spanish to English Translation Workshop
Holly Mikkelson - Training for Translators
Course 11/2021. 30 hrs
Taller en línea de traducción vitivinícola (Wine Translation Workshop)
GIRTraduvino and CIAM
Course 09/2021. 1 hrs
Introduction to Website Localization
Dorota Pawlak - ATA
Association
American Translators Association
Association
Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
Association
Mediterranean Editors and Translators
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,