Work with Helen Han!

Yrs. exp.

References

Part time

€10

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€10

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Helen Han

a.k.a. Helen

Native Chinese (CN) speaker in Brighton, United Kingdom

"I can translate all kinds of themes though Nature is my favourite."

Master of Arts in Cultural Studies (Level of Distinction)
University of Sussex Brighton, UK

Master of Science in Botany (First-class Scholarship)
Institute of Botany, Chinese Academy of Sciences

Specializing in

Art books Subtitles Documentary subtitles Travel Online lifestyle

Translation tools I use:

MateCAT Subtitle Edit Aegisub

Languages

English to Chinese (CN)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in horticulture & media translation

I have an M.A. in Botany and M.A. in Cultural Studies and spent the 3 years of my career working in translation of books and videos.

Expertise in translating, writing and editing
Proficient in Microsoft Office, CAT tools and Adobe Photoshop
Passion for intercultural communication
Content I translate
Books
I have translated books with topics involving nature, wildlife, geography, photography, travel, home decor, horticulture, archaeology, popular science, prose, poetry etc.
Videos
I translate video subtitles of documentaries, TV programs, movies, interviews and news with topics involving fashion and beauty (e.g. Vogue), travelling (e.g. TV Series Into the Drink), real estate (e.g. TV Series Find Me A Luxury Home), sports (e.g. equestrian events), economy (e.g. Bitcoin News) etc.

This is what motivates me to do my best work

I have been passionate about intercultural communication and have immersed myself in English translation for over three years. My outstanding bilingualism and interdisciplinary knowledge of science and art helped me dive into this amazing world deeply. Translating is my steadfast career, in the past, now and future.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Subtitles	Tourism & Living
	ENGLISH > CHINESE (CN)	€0.15per word	€0.20per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (1)

Certificates (1)

University

University of Sussex

Master's Degree in Media & Cultural Studies

University

Institute of Botany, Chinese Academy of Science

Master's Degree in Botany

Training10/2022.200 hrs

RHS Level 2 Practical Horticulture Diploma

Plumpton College

Training11/2022.100 hrs

RHS Level 2 Principle Horticulture Diploma

Association

Royal Horticultural Society

Certificate

RHS Horticulture Level 2 Diploma

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,

I specialize in horticulture & media translation

Content I translate

Books

Videos

This is what motivates me to do my best work