Work with Heike Holthaus, MITI!

I craft German<>English patent translations ready for filing, technical translations fit for publication, and create razor-sharp marketing translations in German or English to inspire your customers to hit that buy button.

Your success matters to me

I put my extensive experience in patent translation to work to help patent attorneys achieve international patent protection with filing-ready translations that present the invention as clearly and accurately as the original patent document.

To create razor-sharp marketing copy, I don’t just translate your words; I translate your message into engaging German copy that speaks to your audience and inspires them to hit that buy button.

With my many years of experience as a technical translator in various industries, I know how to produce technical documentation in German or English that is not only top-notch in terms of technical language, but also formulated in a reader-friendly manner.

Areas of expertise and text types

Patents (for example)

• Automotive (e.g., tires, airbags, catalytic converts, distance sensing method)
• Fiber (e.g., non-wovens, tissue products, diapers)
• Manufacturing (e.g., cutting tools, conveyor systems, packaging)
• Medical devices (e.g., oral care implement, hearing protector, fluid interconnect, syringes)
• Agriculture (e.g., planting substrate, pet food additive)
• Litigation related correspondence

Technical & Marketing

Text type
• Operation & user manuals
• Installation manuals
• Maintenance manuals
• Works standards
• Websites
• Product brochures
• New model training materials
• Employee newsletters & company magazines

Industry
• Cranes & construction machinery
• Cannabis, CBD & Hemp
• Chainsaws
• Washing machines
• E-Mobility
• Motorcycles
• Hearing Aids
• Automotive