Work with Heddi Bekkar!

Yrs. exp.

References

Part time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€30

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Heddi Bekkar

a.k.a. Zineb

Native Arabic (DZ) speaker in El Oued, Algeria

"We are just words!"

I love these fields and have a decent experience in them.

Specializing in

Website translation Psychology Cognitive science Sociology Press releases

Translation tools I use:

MemoQ SDL Trados Studio Wordfast Memsource SDL MultiTerm Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop

Languages

English to Arabic (DZ)

10/10

Sworn

Certified

French to Arabic (DZ)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Talented freelance translator and proofreader from English and French to Arabic with about 4 years of experience in different fields.
I graduated in translation in 2002.
I translated many documents on various subjects.
I am punctual and can deliver high-quality files on time according to the client’s instructions.
Eager to learn new skills and improve my career.

arrow_left

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

لساني عربي فصيح ولغتي العربية سليمة وبسيطة لا تكدرّها أخطاء إملائية أو أغلاط نحوية.

يتسّم أسلوبي بالسلاسة والوضوح.

باحثة غواصة لا أكتفي بظاهر الكلمات بل أدقّق في معانيها …

وأؤمن بأن اللغة كائن يتنفس وينمو ويتجدد.

أقارب وأسدّد

This is what motivates me to do my best work

Feedback is my powerful fuel to go further!

arrow_right

References

arrow_left

EN > AR

gradegradegradegradegrade

Jabber Mohammed, TransPress

She is a brilliant translator who works with passion. If new subject, she dives everywhere to find the ins and outs and figure out how to deal with texts. Well experienced in most of files she deals with in a manner that makes you feel “oh, you are an expert.” Always delivers on time, or before, giving you time to read her words and expressions carefully. Open to critic and capable to learn from everybody she meets. Strong Arabic language, she conveys the meanings in the most suitable and powerful terms.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Literary & Creative	Marketing & Advertising	Social Sciences
	ENGLISH > ARABIC (DZ)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	FRENCH > ARABIC (DZ)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Université Badji Mokhtar

Bachelor's degree in Translation

Book

 The Dignity of Man: An Islamic Perspective

Mohammad Hashim Kamali

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,