I am Greek native speaker with a medical background (MD, MSc in Basic Medical Sciences, PhD in Breast Cancer Pathology, Certified Radiologist). I have also graduated from the 2-year translation course of Metafrasi School of Translation Studies.
My academic background (you can check my published research work here) has provided me with comprehensive knowledge not only of medicine per se, but also of different aspects of basic medical sciences (genetics, neuroscience, anatomy, physiology, pharmacology, biochemistry, etc.). Due to my work as primary care physician and radiologist consultant, I have an in-depth experience in different medical settings. Furthermore, radiology has advanced my writing skills and sharpened my ability for accurate technical writing.
- Human Physiology: From Cells to Systems
- Cecil Medicine
- The Physician’s Guide to Depression & Bipolar Disorders
- Manual of Hypertension of the European Society of Hypertension
- Acute Coronary Syndromes
- Pulmonary Sarcoidosis.A Guide for the Practising Clinician
- Taber’s Cyclopaedic Medical Dictionary
- Principles of Treatment in Parkinson’s Disease
- email: bpapath[at]gmail.com
This is how I manage terminology consistency in my area of expertise
By creating client-, domain- and project-specific glossaries, taking into account the client’s preferences and using online and physical specialized dictionaries and medical textbooks.
Mr. Papatheodorou is a reliable translation partner with significant experience in medical texts. His work is meticulous, and he is familiar with various CAT tools.
Haralabos is a highly qualified translator in the medical/pharma field. We have been collaborating for more than 4 years now and he has always shown attention to detail in his work. He is a valuable partner who is willing to go the extra mile and delivers always his projects on time. I highly recommend Haralabos as a translator in this field.
|Medical & Pharma
|ENGLISH > GREEK (GR)