Haralabos Papatheodorou
a.k.a. -
Native Greek (GR) speaker in Athens, Greece
"Medical translation services from a medical professional (MD,MSc,PhD)"
Medical & Pharma
Working as a medical translator from 2004, I have translated a wide range of biomedical documents, including:
clinical trial documents (informed consent forms, study manuals, etc.) medical device IFUs (IVDs, imaging devices, etc.) medical software medical textbooks medical journal articles patient questionnaires EMA documents (SPCs, PILs, etc.) conference material educational material on pharmacology, organ transplantation, hematology, oncology, diabetes, etc. Specializing in
Pharmaceutical products Medical devices Clinical trials Scientific papers and journals Academic papers
English to Greek (GR)
10/10
Medical background I am Greek native speaker with a medical background (MD , MSc in Basic Medical Sciences , PhD in Breast Cancer Pathology, Certified Radiologist ). I have also graduated from the 2-year translation course of Metafrasi School of Translation Studies .
My academic background (you can check my published research work here ) has provided me with comprehensive knowledge not only of medicine per se, but also of different aspects of basic medical sciences (genetics, neuroscience, anatomy, physiology, pharmacology, biochemistry, etc.). Due to my work as primary care physician and radiologist consultant , I have an in-depth experience in different medical settings. Furthermore, radiology has advanced my writing skills and sharpened my ability for accurate technical writing.
I am also an editor in BARTOC terminology registry and contributor to the Dictionary of Ophthalmology (acknowledged and supported by the European Society of Ophthalmology ).
For up to date content on life sciences translation and medical terminology, you can follow my Linkedin profile and/or my Facebook page.
Published translations Human Physiology: From Cells to Systems Cecil Medicine The Physician’s Guide to Depression & Bipolar Disorders Manual of Hypertension of the European Society of Hypertension Acute Coronary Syndromes Pulmonary Sarcoidosis.A Guide for the Practising Clinician Taber’s Cyclopaedic Medical Dictionary Principles of Treatment in Parkinson’s Disease email: bpapath[at]gmail.com
This is how I manage terminology consistency in my area of expertise By creating client-, domain- and project-specific glossaries, taking into account the client’s preferences and using online and physical specialized dictionaries and medical textbooks.
arrow_left EN > EL
grade grade grade grade grade
Eleni Theodoratou , ORCO S.A.
Mr. Papatheodorou is a reliable translation partner with significant experience in medical texts. His work is meticulous, and he is familiar with various CAT tools.
EN > EL
grade grade grade grade grade
Katerina Kravva, Symmetrans
Haralabos is a highly qualified translator in the medical/pharma field. We have been collaborating for more than 4 years now and he has always shown attention to detail in his work. He is a valuable partner who is willing to go the extra mile and delivers always his projects on time. I highly recommend Haralabos as a translator in this field.
1 of 2
arrow_right Translation Proofreading
ENGLISH > GREEK (GR) €0.12
University
University of Patras
Other
Two-year program in Translation
Metafrasi School of Translation Studies, ATA Approved Translation School
Course 12/2013. 34 hrs
Clinical Terminology for International and U.S. Students
Coursera
Webinar 12/2016.
Life hacks for medical translators
Blue urpi
Webinar 01/2020. 1 hrs
MemoQ Intermediate
Panhellenic Association of Translators
Webinar 04/2021. 2 hrs
Proofreading and copywriting for translators: tips, tools and tecnhniques
Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Training 06/2019.
Crash Course in Machine Translation Systems
Dimetra Academy
Training 06/2019.
Crash Course in Post-Editing Machine Translation
Dimetra Academy
Webinar 03/2019. 1 hrs
Machine Translation: friend or foe?
Kit Kree & Panhellenic Association of Translators)
Webinar 11/2018. 1 hrs
Quality assurance
V. Kalfadopoulou & Panhellenic Association of Translators)
Association
Panhellenic Association of Translators
Association
Mediterranean Editors and Translators
Certificate
Cambridge Certificate of Proficiency in English
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,