Work with Hannah Bowman !

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Hannah Bowman

a.k.a. Hannah

Native English (US) speaker in Perth, Australia

"Quality translations and proofreading by a native English speaker "

I am passionate about accurate and concise subtitles that enable audiences around the world to enjoy all types of audiovisual content in a language they understand. I believe that this enhances cross-cultural connections and understanding, a cause which is close to my heart.

Specializing in

Subtitles Scientific papers and journals Academic papers Political news Documentary subtitles

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio CafeTrans

Languages

Persian to English (US)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

About me

Hello, my name is Hannah and I am a Freelance Persian to English Translator and a native English speaker. I have long had a fascination with language, something which led to me completing a Bachelor of Languages degree at the Australian National University in 2014, where I majored in Persian but also studied Arabic and Russian. As part of my Persian major, I also completed a semester of study in Iran. I formed a deep connection with the Persian language and culture during this time, something that remains with me still.

My services

The translation services I offer are:

Health and science translation (medical records and reports, articles, research papers)
Marketing and corporate communications translation (flyers, brochures, newsletters, presentations)
Document translation (Official and personal documents)
Subtitling (Social media and Youtube content, TV series, films and documentaries)
Native editing and proofreading of professional and academic writing translated from Persian to English, to ensure effectiveness and linguistic accuracy
MTPE (Post-editing of machine translations)

My key skills

Cross-cultural communication
Understanding of Persian culture
Professional and academic writing
Researching new terminologies and topics
Excellent attention to detail
Organised and self-motivated
Tech-savvy and a fast learner
Efficient and capable under pressure

arrow_left

My professional methodology for a standard translation project is

Research. Read up about the translation topic and ask questions about the context of the project. This is to ensure that I understand who the target audience is, as well as the cultural context and purpose of the translation.
Plan. Schedule and organise the project, to ensure that the turnaround times and deadlines are clear and that the translation will be completed to the highest standard in an acceptable amount of time. Consider formatting requirements and what software/systems are needed for the task.
Translate. Complete the project, keeping the client updated and notifying them of any unexpected issues or challenges.
Review. Proofread and edit my work, and arrange for another translator to review the project if needed.
Delivery. Deliver the project before the deadline, ensuring it meets the specified requirements, and make any changes as requested.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I am a Member of the Australian Association of Interpreters and Translators (AUSIT) and the Australian Association of Literary Translators (AALITRA), as well as being a Premium ProZ member and a student currently completing a Master’s degree in translation.

I regularly attend seminars, lectures and online training courses to keep up with the latest developments in the translation industry and improve my skills in my areas of interest.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Social Sciences	Medical & Pharma
	PERSIAN > ENGLISH (US)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (2)

Certificates (0)

University

Australian National University

Bachelor in Languages

Master in Social Work

Master's in Translation

Course12/2023.

Trados Studio 2022 Level 1

RWS

Association

Australian Institute of Interpreters and Translators

Association

Australian Association of Literary Translators

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,