Work with Haneen Alisawi!

Yrs. exp.

References

Full time

€0.06

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€0.06

Price per hour

€0.599

Starting price per word

Haneen Alisawi

a.k.a. Haneen

Native Arabic (PS) speaker in Gaza, Palestine

"Let Language Flow Freely"

https://docs.google.com/spreadsheets/d/150Nw7q0gYT3E9vMy5wqj8tVeiAefZQ4rdFO8t1dvrwk/edit?usp=sharing

Specializing in

Classics English literature Website translation SEO translation Blog posts

Translation tools I use:

MemoQ Memsource Déjà Vu X3 Wordfast STAR Transit SmartCAT SDL Trados Studio MateCAT Subtitle Edit Aegisub SubtitleCreator

Languages

Arabic to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Arabic to Turkish (TR)

10/10

Sworn

Certified

English to Turkish (TR)

10/10

Sworn

Certified

English to Arabic (PS)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I live between three worlds: Arabic, English, and Turkish. They aren’t just languages I know, they’re languages I feel. Whether it’s capturing the poetry in a sentence or the precision in a technical document, I bring clarity, emotion, and meaning from one language to the other, without losing the soul.

I don’t just translate words—I translate intentions, cultures, and contexts. With me, your message will sound just as powerful, natural, and authentic in the second language as it did in the first.

And hey, I’m easy to work with. Reliable, detail-obsessed, and genuinely passionate about helping people connect through language.

Let’s bring your words to life—twice! :)

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Software & App	Literary & Creative	Marketing & Advertising
ARABIC > ENGLISH (US)	€0.599per word	€0.599per word	€0.599per word
ARABIC > TURKISH (TR)	€0.599per word	€0.599per word	€0.599per word
ENGLISH > TURKISH (TR)	€0.599per word	€0.599per word	€0.599per word
ENGLISH > ARABIC (PS)	€0.599per word	€0.599per word	€0.599per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Islamic University of Gaza

Bachelor's Degree in English Literature, Minor Translation

Training06/2022.100 hrs

English Translation

IUG

Association

IUG, FMT

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,