Work with Hajar Shakir!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.012

Starting price per word

Hajar Shakir

a.k.a. Shakira

Native Arabic (IQ) speaker in Almería, Spain

Specializing in

Subtitles Academic papers Scientific papers and journals Medical records and histories sciences

Translation tools I use:

SmartCAT STAR Transit Memsource SubtitleCreator Subtitle Edit SubEdit Player AHD Subtitles Maker

Languages

Arabic to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Arabic (IQ)

10/10

Sworn

Certified

English to Turkish (TR)

10/10

Sworn

Certified

Turkish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Turkish to Arabic (IQ)

10/10

Sworn

Certified

Arabic to Turkish (TR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in general translation

I have a bachelor’s in occupational therapy but translation has always been my passion. I started working while studying. I have experience translating in many different sectors: medical, CV, agriculture, brochure, and anything you can think of!

Fluent in 5 languages.
Passion for learning. No subject is too hard for me to translate!

Ice Cream documentation

I have translated for some world-famous companies and NGOs, including the UN, FAO, and TWB.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

I was the first to translate Gender-based Violence (GBV) and Protection from Sexual Exploitation and Abuse (PSEA) terminology from English to Iraqi Turkmen. Turkmen is my native language, but these terms were new even in Arabic. I did a lot of research, and I talked to many natives of Turkmen and Arabic (since these terms are usually in common) to make sure that I got everything right. It was a hard project, but I managed to deliver satisfactory results.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Subtitles	Sciences	Medical & Pharma
ARABIC > ENGLISH (US)	€0.012per word	€0.012per word	€0.012per word
ENGLISH > ARABIC (IQ)	€0.012per word	€0.012per word	€0.012per word
ENGLISH > TURKISH (TR)	€0.012per word	€0.012per word	€0.012per word
TURKISH > ENGLISH (US)	€0.012per word	€0.012per word	€0.012per word
TURKISH > ARABIC (IQ)	€0.012per word	€0.012per word	€0.012per word
ARABIC > TURKISH (TR)	€0.012per word	€0.012per word	€0.012per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Hacettepe University

Bachelor's degree in Occuptational Therapy

University

Hogeschool van Amsterdam

Minor degree in Global Health

University

Universidad de Almería

Master's degree in Neuroscience

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,