Work with Gustavo Xavier!

With +300k words translated and revised (and counting) from English and Spanish into Brazilian Portuguese, I bring your content, website, technical document, report or marketing text to Brazilian audiences in an accurate and meaningful way since 2015, from e-learning and marketing materials to instruction manuals and reports.

I have an Licenciate Degree in Portuguese and English Languages, and a Graduation Degree in Translation and taught English as a second language from 2009 to 2014 before becoming a full-time translator and post-editor.

• Expertise in Travel & Tourism, e-learning, and technical texts
• Passion for free-flowing texts

Selected projects include the translation and editing of audiocourse texts from English and Spanish into Brazilian Portuguese for an emerging audiocourse platform, translation and revision of content from an international trade union, translation of tutorials used by customer support teams from a leading American company, just to mention some.

During the pandemic, I have also worked on the translation, revision and editing projects related to clinical trials, informed consents, and medical devices, always aiming at keeping confidentiality and accuracy as well as making these texts simple for readers.

Other areas of expertise include travel & tourism magazines and hotel websites, instruction manuals, and e-learning materials.

Why should you hire a professional translator and proofreader

1. It’s not (just) what you know (and have), it’s how your audience reads and understands your content. Your content should be easy and pleasing on the eye and keep your reader hooked (not spook them).
2. You want a professional who brings solutions and is accessible until your content goes live (and after it).
3. Wide experience (10 years in translation and machine translation post-editing, plus 5 years teaching English as a second language).