Work with Guido Di Carlo!

Yrs. exp.

References

Full time

€35

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€35

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Guido Di Carlo

a.k.a. Guido

Native Spanish (LA) speaker in Torino, Italy

"+6 years localizing video games and software for Latin America!"

More than 4 million words translated across all platform and devices, for genres such as Action, RPG, Gacha, MOBA, FPS, Strategy, Adventure, Point-and-Click, Visual Novels, Indie, Puzzle, Casual Mobile, Hidden Objects, Football, and Racing.

Specializing in

Games localization Mobile games Software User interfaces App store texts

Translation tools I use:

MemoQ Memsource OmegaT PoEdit SDL Trados Studio Wordbee Wordfast XTM XBench SmartCAT SDL MultiTerm Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Born in Argentina and currently residing in Italy, I am a professional English into Spanish (Latin American) translator specialized in Video Games, Software, and IT localization with more than 6 years of experience as a localization specialist. Moreover, I am a fond gamer who has played videogames for 26 years (and counting!).
I have translated from casual games to larger RPGs and AAA titles for PC, mobile & VR devices and consoles. I also have experience in subtitling and marketing content. Furthermore, I lead translation teams and review tests for agencies on a regular basis.

References

arrow_left

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Evan Anthony, Feral Cat Den

We loved working with Guido on Genesis Noir! His attention to detail, organization, and flexibility were exceptional. I also really appreciate the thoughtful questions he had about the text - it was clear from the start that Guido was really engaging with the story and wished to understand every detail in order to best translate it for a Spanish speaking audience.

This was also our first project working with localizers and Guido was patient with our inexperience and offered his professional advice on how to effectively collaborate.

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Tommy, Locadile

I enjoy working with Guido a lot. He’s punctual and delivers great quality - not to mention that he’s a very decent person with a great personality. I recommend him wholeheartedly, but please don’t give him so much work that he cannot work for me anymore! Thx!

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Video Games	Software & App
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Córdoba

Bachelor's Degree in Spanish Linguistics and Literature

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,