Work with Guadalupe Rufino!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Guadalupe Rufino

a.k.a. Guada

Native Spanish (LA) speaker in Salta, Argentina

"Translator and creative thinker 💡"

Experience with social documents, educational and preventive reports (online courses), cultural studies, minorities wellfare.

Specializing in

Journalism Environment Human rights Scientific papers and journals Technical documentation

Translation tools I use:

SDL Trados Studio SDL MultiTerm XTM MemoQ SmartCAT Memsource Wordfast XBench

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I help individuals, organizations and institutions to communicate for a better world

Environment and sustainability: waste management and plastics recycling, e-waste, clean energies, environmental impact assessments

Journalism: eco news, web publishing, investigations, reports, interviews.

Human rights access: women and minorities, youth welfare, educational/preventive docs, migration and cultural groups, social studies.

arrow_left

This is how I continue my learning in my area of expertise

I’m a curious bookworm: As a linguist, I enjoy reading and doing research about my areas of expertise in order to develop my personal library of resources.

Ongoing training: The seminars I take include, but are not limited to, environment and sustainability, journalistic translation, linguistic issues like inclusive language, discourse analysis.

Thrustworthy relationships: With clients, professionals of other areas and people who inspire and innovate.

My professional methodology for a standard translation project is

1° Read and evaluate the document thoroughly for two main purposes:
a. in case some issue pops up and I need to ask the client for clarification.
b. to identify unknown key terms or expressions and look for them in the correct sources and visualize the tone, sentence structures and style of the particular document.

2° Setting a words goal and working methodology, including: .Establishing the amount of words that I could translate in X amount of hours.
.Organizing linguistic resources, glossaries. term bases, do online research and compile necessary information.

3° Start the first translation (what I call the base translation).
*essential: Review the production at the end of the day

time for a break!

4° When the translation is completed, starts the proofreading and QA stage of the full document, the stage of client’s consultation, the final touches and…

Delivery!

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Social Sciences	Sciences	Technical & Engineering
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (6)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Catholic University of Argentina

Bachelor degree in 5 years

Course04/2023.3 hrs

Inclusive translation, more than vowels and genders (Spanish AR)

translator Mercedes Montero

Conference2022.6 hrs

Traducción expandida: Activismo y prácticas de traducción literaria

Looren America Latina

Training09/2022.2 hrs

Luxury: Strategies for translating the sumptuous

translator Guillermo Badenes

Course09/2022.12 hrs

Communication of the sciences in protected areas

Argentina's Ministry of Environment and Development

Training11/2022.8 hrs

Laboratory of Journalistic translation: Problems and solutions

translator Guillermo Badenes

Course08/2022.12 hrs

Solid Waste Management

Argentina's Ministry of Environment and Development

Certificate

Technical Translator of English

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,