Work with Guadalupe Pilar Sighel!

Yrs. exp.

References

Part time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€15

Price per hour

€0.075

Starting price per word

Guadalupe Pilar Sighel

a.k.a. Guadalupe

Native Spanish (AR) speaker in La Plata, Argentina

"Do something today that your future self will thank you for."

I’ve been working for almost a year as a Freelance Subtitler for an agency, subtitling videos from several areas. I’ve taken two 30-hour courses on Computer Assisted Translation tools where I learnt how to use Subtitle Edit, among others.

Specializing in

Subtitles Technical documentation Academic papers English literature Engineering

Translation tools I use:

SDL Trados Studio SDL MultiTerm Subtitle Edit

Languages

English to Spanish (LA)

8/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

8/10

Sworn

Certified

English to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

Spanish to English (GB)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

While helping others communicate with their audience, translating feeds my curiosity. I love learning about everything and anything. I’m an advanced English-Spanish Translation student at university and a native Spanish speaker.

This is what motivates me to do my best work

Knowing that my translations can make a message reach a broader audience motivates me to strive for the best version of any project that I work in. I always keep in mind that my work might help someone get new clients or learn something new.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Subtitles	Technical & Engineering	Literary & Creative
ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
SPANISH > ENGLISH (US)	€0.075per word	€0.075per word	€0.075per word
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
SPANISH > ENGLISH (GB)	€0.075per word	€0.075per word	€0.075per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Nacional de La Plata

Course30 hrs

Herramientas de Traducción Asistida por Computadora- Nivel 1

National University of La Plata

Course30 hrs

Herramientas de Traducción Asistida por Computadora- Nivel 2

National University of La Plata

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,