Work with Grisela Marie Yeo!

Yrs. exp.

References

Part time

€180.01

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€180.01

Price per hour

€0.80

Starting price per word

Grisela Marie Yeo

a.k.a. Graess

Native English (US) speaker in Taoyuan City, Taiwan

"What's the point of it all if no one understands it?"

I have provided English subs as well as Malay subs as a source language and translated them to Mandarin (China & Taiwan) and Cantonese. I have worked with Chinese companies in providing subtitles from Chinese to English and Malay. Not only for the entertainment industry, I also provide subtitle translations in all my native languages (English, Mandarin, Cantonese, Malay & Indonesian) for corporate presentation purposes, company profiles, documentaries. training and advertising materials.

Specializing in

Hotel services and websites Food and cooking Subtitles Travel User guides

Translation tools I use:

SmartCAT MateCAT Memsource MemoQ OmegaT Pairaphrase Wordbee Wordfast SDL MultiTerm SDL Trados Studio Lilt Subtitle Edit Subtitle Workshop AHD Subtitles Maker DivXLand Media Subtitler SubEdit Player WinSubMux

Languages

English to Malay (MY)

10/10

Sworn

Certified

Malay to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Malay to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Chinese (CN)

10/10

Sworn

Certified

Chinese to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Chinese to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Chinese (TW)

10/10

Sworn

Certified

English to Chinese (HK)

10/10

Sworn

Certified

English to Indonesian (ID)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a multi-faceted translator for various industries and areas of expertise. I translate between American and British English, Simplified and Traditional Chinese, Cantonese, and Malay. I can not only translate but also subtitle, transcribe, proofread and provide QA services. Being a native speaker of a few languages and having had prior careers in consultancy, music management, SAP, portal management, business and marketing, e-commerce, psychology, and organizational change management have given me the opportunity to gain exposure in tourism, technology, IT, computing, entertainment, food and beverage, hotel, fashion, legal, etc. I am especially sought-after in games, entertainment (movies, drama series, documentaries), and tourism, legal, and technology. Constantly learning new things in various fields, I challenge myself knowing that the only constant in life is change. I am ever positive about every mishap that happens as it may very well be a blessing in disguise.

arrow_left

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

I foster an invisible relationship with readers that they will understand the context and the deeper meaning of the translation bridging the difference between the source and target language. In many instances, there are no exact words for the translation, thus the best possible way is to create the most appropriate closest translation to get the message across.

My professional methodology for a standard translation project is

These are the steps I practice upon receiving a project.

Read and understand the source and take into account the project requirements.
Translate with accuracy and refer to sources for exact industry terminologies and specific names in the target language.
Proofread grammar and vocabulary, editing along the way.
Read the source on its own and the translation on its own and correct missing information or sentence structure.
Review meaning, grammar, terminology, sentence structure.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Subtitles	Software & App	Sciences
ENGLISH > MALAY (MY)	€0.80per word	€0.80per word	€0.80per word
MALAY > ENGLISH (GB)	€0.80per word	€0.80per word	€0.80per word
MALAY > ENGLISH (US)	€0.80per word	€0.80per word	€0.80per word
ENGLISH > CHINESE (CN)	€0.80per word	€0.80per word	€0.80per word
CHINESE > ENGLISH (GB)	€0.80per word	€0.80per word	€0.80per word
CHINESE > ENGLISH (US)	€0.80per word	€0.80per word	€0.80per word
ENGLISH > CHINESE (TW)	€0.80per word	€0.80per word	€0.80per word
ENGLISH > CHINESE (HK)	€0.80per word	€0.80per word	€0.80per word
ENGLISH > INDONESIAN (ID)	€0.80per word	€0.80per word	€0.80per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (4)

University

University of Newcastle

Master of Science in Aviation Management

University

Monash University

Bachelors in Business & Commerce in E-Commerce & International Management

Training05/2022.8 hrs

Using LILT

Certificate

TEFL

Certificate

Project Management

Certificate

SAP

Certificate

Diploma of Science in Psychology

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,