Work with Gonzalo García Trigo!

Yrs. exp.

References

Full time

€10

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€10

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Gonzalo García Trigo

a.k.a. Gonzalo

Native Spanish (ES) speaker in Alcalá de Henares, Spain

Specializing in

Press releases Travel Sports science Online lifestyle Healthy living

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MemoQ MateCAT Wordfast Subtitle Edit

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a translator

I studied Modern Languages and Translation at UAH and I have combined my job as a translator with my Translation and Interpretation in Public Services Master’s Degree.

Legal and medical translation
Sports and music
Content I translate
Sports
I translate content for the Spanish newspaper Mundo Deportivo. I work mainly with texts related to wrestling and MMA, but I have translated texts about other sports such as football (soccer) or basketball.
Press Notes
I translate Press Notes from electronic music artists and enterprises, and I have a terminology engine and experience that is tailored to these types of reports.
3 Reasons to hire me as a professional translator

Branding and sales. Your translations reflect heavily on your brand.
Quality localization sells. Your customers want to buy in their own language.
Save money in the long-run. High quality translations save money and make money!

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Source text (EN):
I miss the shoes already.
But I understand the girl too.
She says: «I hope something happens
to lighten things up so that we can see better»
Mom bends over and hugs her.
The shoes were a bit too big for the girl:
«They’re so incredibly beautiful, and warm

my goodness, so warm,»’ says the girl. «But …»
“No ‘buts’,» I say, «they’re yours.»

Target text (ES)
Me gustaban mucho aquellos zapatos,
pero sentí que la niña los necesitaba más que yo.
–Ojalá hubiese un faro que nos iluminase
y nos pudiésemos guiar mejor en esta vida –dijo.
Mi madre se agachó y la abrazó.
Los zapatos le quedaban un poco grandes.
–Son preciosos y cálidos,
muy cálidos –dijo la niña– pero…
–No hay peros que valgan –contesté–, quédatelos.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Marketing & Advertising	Tourism & Living
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	SPANISH > ENGLISH (GB)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Alcalá de Henares

degree in Modern Languages and Translation

Master's Degree in Translation and Interpretation in Public Services

Course10/2018.5 hrs

Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores de Traducción e Interpretación (CIJITI 2018)

Universidad de Alcalá

Course11/2020.8 hrs

Jornadas Corrigere³ (Unión de Correctores y Universidad de Barcelona, 2020)

Unión de Correctores y Universidad de Barcelona

Workshop10/2019.4 hrs

Traducción audiovisual para garantizar la accesibilidad

Universidad de Alcalá

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,

I am a translator

Content I translate

Sports

Press Notes

3 Reasons to hire me as a professional translator

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge