Work with Gökçe ALAN!

2009/04- Current: Freelance Sworn translator, interpreter and writer in Turkish, French, English, Italian, Spanish - Self-employed, Bodrum, Türkiye
 Handles complex, multilingual translation projects, ensuring client satisfaction.
 Translates over 1 MM. words annually and delivers translation projects on SDL Trados Studio or other CAT tools, if required.
 Interprets, both on-site and online, during business meetings, technical trainings and workshops.
 Translates legal documents such as contracts, court files, law texts, regulations and similar.
 Translates financial reports such as financial statements, audit reports and similar.
 Provides localisation translations such as websites, mobile applications, user interfaces, and database software.
 Translates, under sworn certification, official documents such as IDs, passports, SSI documents, diplomas, certificates and similar.
 Translates technical documents such as machine operating and maintenance manuals, technical specifications and tender documents, etc.
 Translates academic theses in various fields (e.g. archaeology, agriculture, art history, etc.).
 Medical and pharmaceutical translations such as epicrisis reports, laboratory tests, medical product and patent documents, medical articles and similar.
 Translates in fields (e.g. maritime, aviation, textile, etc.) requiring specialised professional jargon and research.
 Translates literary texts such as novels, scripts and poems.
 Writes fiction and persuasive creative copy as well as content for press releases and advertising materials.
SKILLS: SDL Trados and other CAT tools, legal translation, financial translation, technical translation, medical and pharmaceutical translation, academic/ scientific translation, localization, voice-over, dubbing, editing and proofreading, on-site and remote interpreting.