Hi there! My name is Giulia Lucania and I am an Italian language specialist.
Foreign language have always been my cup of tea: I couldn’t imagine myself doing any other job. My background is all about languages and cultures. I am fluent and I can help you with English, French, Spanish and Arabic. Whether it is for a translation, a revision, a subtitling job or language classes, I’ll be ready and happy to support you in reaching your goal.
I mostly work on technical texts (patents and manuals mainly), but among my specialisms you will also find travel & tourism, food & wine and literature. Please don’t hesitate to reach out if you need help with such a project!
When clients request literal translations, this is how I handle the situation
I am used to a very literal translation, as I often translate patents and manuals, and this kind of texts requires sticking to the original as much as possible. Nonetheless, it is very important to know when literal translation is necessary and when it’s better to have a different approach. I am always ready to advise my clients in this regard.