Work with Giovanni Marrelli!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Giovanni Marrelli

a.k.a. Giovanni

Native Italian (IT) speaker in Mantova, Italy

"Translator • Journalist"

Words have the power to connect, inspire, and educate.

As a journalist and translator specializing in Game Localization, I have honed my skills in crafting compelling narratives that resonate with diverse audiences, learning how to handle tags and variables. using neutral gender language and finding creative ways to go beyond cultural issues when translating content from English to Italian.

Specializing in

Games localization Mobile games Console games PC gaming Games broadcasting platforms and materials

Translation tools I use:

MemoQ SDL Trados Studio Wordbee PoEdit Subtitle Edit Adobe Premiere

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m a native Italian journalist and translator working in the video games industry since 2003. I like to focus on people beyond games and how different backgrounds can help shape the future of gaming experiences. After many years as Gaming Editor, I wanted to try a new professional adventure: the Game Localization business felt like a natural career evolution.

This is how I would describe my work style

My experience as a journalist has provided me with a strong foundation in translating various types of content, including news, previews, features, interviews, and videos. I have also developed a keen eye for creative content translation, ensuring my work is accurate, engaging, and appealing to the target audience.

It also helped me to develop a high level of language awareness, to master grammar, spelling, and punctuation, as well as to develop a strong writing style and manage my workload despite tight deadlines.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Video Games	Subtitles	Software & App
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Digital Bros Game Academy

Course01/2023.62 hrs

Game Localization

Digital Bros Game Academy

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,