Work with Gillian Shaw!

Yrs. exp.

References

Full time

€45

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€45

Price per hour

€0.15

Starting price per word

Gillian Shaw

a.k.a. Gillian

Native English (GB) speaker in Wokingham, England

"Crafting words for your needs"

Over 10 years experience working in a global IT company as a Knowledge Management Consultant and Project Manager. I have a background where I understand internal comms and how corporations write documents for internal and external use.

Specializing in

Content marketing Advertising campaigns Sports science Travel Health and wellness

Translation tools I use:

Memsource SDL Trados Studio SDL MultiTerm XTM OmegaT

Languages

French to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

Italian to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Turning marketing copy into captivating English to engage your customer base is what I love to do most. Enabling your business to build a brand for your English-speaking market is what my business is about.
Craft chocolate, wine, sport, travel and tourism industries are where I focus my work, so you need someone to look after your (written) translations from French or Italian into English, this is where I come in. With extensive experience in business and as a freelance translator, my aim is to take the drama out of your translation needs.

My translation services from French and Italian into English include translation of corporate and customer communications material, that is social media copy, website text, articles, brochures and newsletters. I also provide translations of business documentation from presentations, risk and analysis reports, surveys, strategy documents to market trends texts.

If this looks like the sort of translation service you’re looking for, why not get in touch to see how I can help your business.

This is what motivates me to do my best work

Engaging with customers to understand their communication needs and applying the tone, approach and language to fit the client’s brand.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Business	Marketing & Advertising	Tourism & Living
	FRENCH > ENGLISH (GB)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
	ITALIAN > ENGLISH (GB)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (3)

Certificates (2)

University

University of Durham

BA HONS in Modern Languages

University

University of Birmingham

MA in Translation Studies

Training07/2020.20 hrs

Level 2 in Wine

WSET

Training08/2021.

Fine/Craft Chocolate Tasting

IICCT

Association

Institute of Translation and Interpreting

Association

Société française des traducteurs

Association

Mediterranean Editors and Translators

Certificate

WSET Levels 1 and 2 in Wine

Certificate

IICCT Level 1 and 2

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,