Work with Gillian Morris!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Gillian Morris

a.k.a. Gill

Native English (GB) speaker in Salisbury, United Kingdom

"FR-EN Translator and Localisation Specialist"

I’ve got years of experience project managing translations in this sector.
I have a natural understanding of Marketing and Advertising (100% in my Marketing A-Level Module, wohoo!).

I’m creative in my writing style and not afraid to move away from the original meaning if it means reaching the target audience more efficiently.

I’ve got a good understanding of different market demographics and cultures, and can tune my writing style to suit the target market.

Specializing in

Blog posts Press releases Website translation Business Proposals Market research

Translation tools I use:

Memsource SDL Trados Studio

Languages

French to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m French-English translator

I have an MA in Translation (University of Bristol) and a BA in French with proficiency in Spanish (University of Exeter) and spent the first 8 years of my career working as a Translation Project Manager.

I specialise in

Marketing/creative texts
Business documents, communications, press releases
Blogs and social media posts
Sustainability
Corporate Social Responsibility
British English localisation/adaptation

Reasons to work with me

I’m friendly and professional. I collaborate with clients to translate their message and style into my native language (British English).
I take great care in showing attention to detail, researching, and ensuring that the end result has been localised to fit the target culture.

arrow_left

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Well researched, creative, unpretentious, approachable.

My professional methodology for a standard translation project is

Research, read through, research, draft translation, sleep on it, finish translation, have a cup of tea, read through, have another cup of tea, final proofread.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

Use client’s termbase/glossary, look up key terms before I start translating, use a QA checker on my CAT tool for consistency.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

Give them a literal translation, after talking it through with them to make sure that’s definitely what they need.

This is how I would describe my work style

Raring to go! Happy to communicate and collaborate as much as desired, but also fine left to my own devices.

I refuse to work with clients who

discriminate.

This is what motivates me to do my best work

Helping people communicate, bridging cultural gaps, and solving interesting translation issues.

I love working with such a huge variety of people, and the freedom of freelancing!

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Social Sciences	Business
	FRENCH > ENGLISH (GB)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (1)

University

University of Exeter

BA in French with proficiency in Spanish

University

University of Bristol

MA in Translation

Training06/2021.4 hrs

Memsource Certification Program

Memsource

Association

Chartered Institute of Linguists

Certificate

Member

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,