Born and brought up in the heartland of Hindi, Uttar Pradesh with a deep knowledge of local Hindi vocabulary and have skills to convert the complex Hindi / English words into simpler forms of the target language for impactful and easy understanding with a natural style of the language.
Have experiences in various domains like Legal, Finance, Media, Marketing etc
Have knowledge of various CAT Tools like SDL Trados, Smartcat, XTM etc.
Have worked with various clients like Lionbridge, EQHO, Telus International, Mars Translation etc.
Have worked on various voice, image data annotation projects and data entry projects as well.
This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge
Challenge: The client wanted the educational content in simpler form for kids education video and which was translated accordingly. But the client was not satisfied and also did not point out any particular error.
Solution: Watched the video multiple times to draw the essence of the source content. Replaced the technical words/phrases using transcreation and transliteration in the target language to match the voice over needs & kids understanding level and presented the file again. This time, the translation satisfied the client and met his expectation.
|Software & App
|ENGLISH > HINDI (IN)