Work with Gabriela Silveira Pina!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.04

Starting price per word

Gabriela Silveira Pina

a.k.a. Gabi

Native Portuguese (BR) speaker in Porto Alegre, Brazil

My expertise in Arts & Culture translation stems from collaborating with prestigious organizations such as Rock in Rio and Centro Brasil Design (CBD). Translating for Rock in Rio enhanced my grasp of its dynamic atmosphere and diverse music genres, highlighting the necessity of conveying its vibrant energy. Likewise, CBD exposed me to design trends and the cultural importance of design initiatives in Brazil.

Specializing in

Content marketing Advertising campaigns Website translation Travel Hotel services and websites

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Wordfast MateCAT MemoQ Memsource

Languages

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have been working as a freelance translator for different translation agencies since 2019. During this time, I have provided translation and proofreading services for a wide range of esteemed companies across different sectors, such as Rock in Rio, Petrobras, John Deere, and Havaianas. My work has involved translating diverse materials, including promotional content, advertisements, websites, eLearning materials, personal and legal documents, agrochemical descriptions, technical manuals, and scientific papers.

This is what motivates me to do my best work

What truly motivates me when translating is the opportunity to seamlessly convey a message from one language to another while ensuring its integrity and effectiveness. It is a rewarding challenge to adapt the text as needed, employing creativity to maintain the original meaning and intent desired by the client. This dedication to linguistic precision drives me to consistently deliver high-quality translations, as I endeavor to uphold the standards expected in professional translation services.

References

arrow_left

PT > EN

gradegradegradegradegrade

Lucas Leal, Traduzca

Gabriela is a great translator. She works with us for almost 5 years and she already translated for big companies.

PT > EN

gradegradegradegradegrade

Victor Salerno, PUCRS

My experience with Gabriela’s translations and revisions for scientific articles in the fields of engineering, bioprocess, and biopharmaceuticals has been absolutely fantastic! Not only did she make my highly complex texts more cohesive, but she also made them flow seamlessly while preserving their original content and meaning in the academic language.

1 of 2

arrow_right

Prices

Language	Arts & Culture	Marketing & Advertising	Tourism & Living
ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.035per word	€0.035per word	€0.035per word
PORTUGUESE > ENGLISH (US)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word
PORTUGUESE > ENGLISH (GB)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Bachelor's Degree in Translation, Literature and Linguistics

Course03/2023.2 hrs

Web Content Production (Produção de Conteúdo para Web)

Rock University

Course03/2023.2 hrs

Web Content Review (Revisão de Conteúdo para Web)

Rock University

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,