Work with Gabriela Sampaio!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Gabriela Sampaio

a.k.a. Gabi

Native Portuguese (BR) speaker in Sao Paulo, Brazil

"I bring your ideas into Brazilian Portuguese with accuracy and flair"

Translating into English Theather and Cinema material, such as plays, screenplays, “bibles”, and treatments for series, short and feature films.

Highlights: playwright Renata Carvalho’s “Transpophagic Manifesto”; Brazilian directors’ projects for international labs.

Specializing in

Press releases Website translation Subtitles Content marketing Film festivals

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio MateCAT Wordfast Subtitle Edit Subtitle Workshop

Languages

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to English (US)

8/10

Sworn

Certified

Portuguese to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m a professional translator with previous experience in Journalism and Digital Content Creation and Strategy. Always keen on learning new skills, I’m adaptable and open to innovation. I also value planning and consistency in order to deliver my work accordingly and on time.

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I make sure to create Glossaries for each and every project before I start translating.

This is how I continue my learning in my area of expertise

By taking specialization courses regularly.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Arts & Culture	Marketing & Advertising	Subtitles
ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.08per word	€0.08per word	€5.00per word
PORTUGUESE > ENGLISH (US)	€0.10per word	€0.10per word	€7.00per word
PORTUGUESE > ENGLISH (GB)	€0.10per word	€0.10per word	€7.00per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (2)

Certificates (1)

University

Universidade Estácio de Sá

Postgraduate diploma in Translation. in 2023

Workshop07/2022.20 hrs

Translation of Comics, with Erico Assis - English-Portuguese

LabPub

Course06/2025.20 hrs

Audio Description (AD)

B_arco

Association

Associação Brasileira de Tradutores

Association

Women in Localization (Brazil Chapter)

Certificate

C2 Proficiency in English (Cambridge University Assessment and Press)

<page/auth/RegisterModal/>,