Work with Gabriela Richarte Ferreyra!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.18

Starting price per word

Gabriela Richarte Ferreyra

a.k.a. Gabriela

Native Spanish (LA) speaker in Fuengirola, Spain

"Let the magic begin"

Specializing in

Legal contracts User interfaces Travel Privacy policies Terms and conditions

Translation tools I use:

MateCAT OmegaT SDL MultiTerm SDL Trados Studio XBench Wordfast MemoQ Memsource SmartCAT Subtitle Workshop Subtitle Edit Aegisub SubEdit Player

Languages

Italian to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

French to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a French and Italian to Spanish translator and language consultant based in Spain.

I specialize in legal and design. Yes, two very different sides of the coin!

Graduated from the University of Buenos Aires as a certified translator, I have come to the old continent to continue my studies in another area of my passion: Technologies and Design.
I have an M.A. in Translation’s Technologies, a B.A. in Web Development and UX UI Design.

Content I translate

Legal documentation

I translate all types of legal documents, especially contracts.
In addition, I specialize in EU documentation, for which I also based my master’s thesis on the quality of translation in that environment.

Websites

Having studied design and user experience, and with my knowledge of web development, I am able to translate and improve your website so that you can reach your customer!

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Legal	Software & App	Subtitles
	ITALIAN > SPANISH (ES)	€0.16per word	€0.16per word	€0.18per word
	FRENCH > SPANISH (ES)	€0.16per word	€0.16per word	€0.18per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Buenos Aires

French -Spanish Studies in Bachelor Degree (4 years)

University

Universitat Autonoma de Barcelona

Translation’s Technologies in Master Degree (2 years)

University

Université Panthéon-Sorbonne (Paris I)

French Studies in Master Degree (1 year)

Course05/2021.90 hrs

Web Development

Coderhouse

Course02/2021.90 hrs

UX/UI Design

Coderhouse