Gabriela López
a.k.a. Gabs
Native Spanish (LA) speaker in Caracas, Venezuela
"Translation transforms everything so that nothing changes."
Medical and Healthcare records, histories and reports.
Brochures about conditions, medical procedures, etc.
Specializing in
Medical records and histories Subtitles Documentary subtitles Dubbing Social work
English to Spanish (LA)
10/10
French to Spanish (LA)
5/10
Content I translate
I have 3 years and a half of experience in the translation industry with an average of 40.000 words per month.
Reports
Slides, brochures, pictures
I translate for the medical, social and educational field. I have a deep understanding of the terminology and concepts.
Content I translate #Audiovisual Edition
I have 3 years of experience in the audiovisual translation industry.
Subtitling
Translation, adaptation, segmentation and time marking.
- Instructional videos.
- TV shows and series (realities, dramas and mystery/crime).
Dubbing
Translation, adaptation and time marking.
- Youtube videos (Ryan’s World in Spanish)
- Documentaries
- TV series and shows (realities, dramas, mystery/crime and romcoms)
- Short scoop videos.
Transcription
With or without time markers.
- Conferences
- Interviews
- Calls
What you can expect from me
Translation is my passion and I pour my soul in every project that reaches my hands.
- Punctuality
- Creativity
- Research
- Attention to detail
- Resilience
arrow_left
As a writer in my native language, this is how I would describe my style
- Articulate – I like to express my thoughts, arguments, and ideas clearly and effectively; my writing is clear and easy to understand
- Economical – I do not use more words than are necessary
This is how I manage terminology consistency in my area of expertise
- Glossaries
- Term bases
- Forum
This is how I continue my learning in my area of expertise
- Reading reliable articles and websites about my areas of expertise.
- Looking for courses online.
Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
| ENGLISH > SPANISH (LA) | €0.05 | €0.05 | €0.05 | |
| FRENCH > SPANISH (LA) | €0.05 | €0.05 | €0.05 | |
University
Universidad Metropolitana
Bachelor of Arts in Modern Languages
Course06/2020.1 hrs
Los 20 términos más difíciles de la traducción médica
Juan Macarlupu
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,