Work with Gabriela Galtero!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Gabriela Galtero

a.k.a. Gabriela

Native Spanish (LA) speaker in Buenos Aires, Argentina

"I want you to be happy with the final result."

DIABETES TEACHING CENTER WEBSITE (UNIVERSITY OF SAN FRANCISCO IN CALIFORNIA).
SPECTRUM. Futures Institute’s premier analytical tool
ECRIN (EUROPEAN CLINICAL RESEARCH INFRASTRUCTURES NETWORK) AND ECRAN (EUROPEAN COMMUNICATION ON RESEARCH AWARENESS NEEDS) – Information about clinical trials,
LAERDAL (provider of training, educational and therapy products for lifesaving and emergency medical care. Products and services: Resuscitation training, Patient Stimulators and Manikins,

Specializing in

Medical devices Documentation Medical records and histories Software User interfaces

Translation tools I use:

SDL Trados Studio SDL MultiTerm

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (AR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I graduated as Sworn Translator by the Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires in 1995. Registered with the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Between 1995-2008, I worked for different translation agencies, mainly in the IT and Health Sciences sectors.

Then I started working on online platforms for freelancers more than 20 years ago, and since then I have translated and localized hundreds of thousands of words for different clients in many different fields, and all of them were very happy with the final results, which made most of them resort back to me when the need for further translations arose.

Nowadays I devote myself full time to translating websites, blogs, mobile apps, e-books and Internet marketing material.

FIELDS OF EXPERTISE (just to mention some)

IT:
Manuals and technical documents, help files, software localization, advertising material and web pages. The main clients were: HP/Compaq, Olympus, Xerox, VCON, NVDIA, Creative Labs, Siemens and AMD.
ENGINEERING / OIL & GAS / HDD
MEDICINE / HEALTH SCIENCES

This is how I would describe my work style

I am proactive, flexible, organized, responsible, passionate, discrete, punctual, detail-oriented, I’m ready to learn new things every day. I am also a problem solver and perform well under pressure.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Medical & Pharma	Software & App	Tourism & Living
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
	ENGLISH > SPANISH (AR)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (5)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires

BA in Translation

Conference1993.24 hrs

II Argentine Congress of Translators and Interpreters

Law and Social Sciences School – University of Buenos Aires

Conference1998.24 hrs

II Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Course10/1998.200 hrs

Legal English

Interaction Language Studio

Course05/1995.350 hrs

The Language of Capital Markets

Forex Club Argentino

Course04/1994.300 hrs

Inglés Técnico Médico

Medical English Center

Association

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,