Work with Gabriel Sanches Castro Alves!

Yrs. exp.

References

Part time

€8

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€8

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Gabriel Sanches Castro Alves

a.k.a. Gabriel

Native Portuguese (BR) speaker in São José dos Campos, Brazil

"Bridging cultures, connecting generations."

I specialize in translating video games due to my understanding of both English and Brazilian Portuguese. Growing up in the U.S. and Brazil, I adapt game dialogue, slang, and cultural references to ensure the game feels authentic to all players. My knowledge of both Brazilian and North American youth culture helps me maintain the tone and humor of the original content while making it relatable and engaging for the audience.

Specializing in

Subtitles Mobile games Blog posts Strategy games Slogans and jingles

Languages

Portuguese to English (US)

9/10

Sworn

Certified

English to Portuguese (BR)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in youthful and relatable communication
As an 18-year-old native English speaker living in Brazil, I link the gap between cultures and generations. My deep understanding of the way young people communicate makes me unique as a translator.

Fluent in English and Portuguese
Expert in modern slang, youth trends, and cultural dynamics
What I translate:
Social media content
I am great at translating posts, captions, and hashtags to resonate with a younger audience in both languages.

-Youth-targeted projects
My background makes me the ideal translator for youth marketing campaigns, informal communication, and trendy content.

Reasons to hire a youthful translator:
Reach your target audience. I know how to connect with the younger generation.
I ensure your translations are up-to-date with current trends.
Affordable and energetic. As someone new to the field, I’m focused on delivering exceptional results at a great value.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Here’s a condensed version of your story within 900 characters:

I was tasked with translating a social media campaign for a youth-targeted brand targeting both American and Brazilian audiences. The challenge wasn’t just translating words, it was ensuring the content resonated culturally. A phrase involving an American meme presented the first challenge; it didn’t translate well into Portuguese. I reworked it, focusing on Brazilian expressions that conveyed the same excitement while staying true to the local humor. The second challenge involved finding the right balance between playful and accessible language. I researched Brazilian slang and pop culture to ensure the tone was consistent and relatable. Ultimately, the campaign launched successfully, teaching me that translation isn’t just about words, it’s about connecting cultures and emotions.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Video Games	Subtitles	Marketing & Advertising
	PORTUGUESE > ENGLISH (US)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word
	ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (0)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

Course08/2024.4 hrs

Language Interpretation

Anglo Alante School

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,