Work with Gabriel Peyton!

Yrs. exp.

References

Full time

€14

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€14

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Gabriel Peyton

a.k.a. Gabriel

Native Spanish (LA) speaker in Avellaneda, Argentina

"I delivering natural, accurate, and high-quality linguistic services."

Completed a 160-hour advanced subtitling course with
Damián Santilli.
Gained expertise in timecoding, spotting, and platformspecific
standards.
Adquired hands-on experience with Netflix, Amazon Prime,
and YouTube guidelines.

Specializing in

PC gaming Subtitles Games localization Mobile games Mobile applications

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MemoQ Wordfast Subtitle Edit

Languages

English to Spanish (LA)

8/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hello!

I’m Gabriel Peyton, a technical translator from English into Spanish. I graduated from the National University of Lanús (Buenos Aires, Argentina). I specialize in video game localization and audiovisual translation.

Thanks to my academic background and professional experience, I have strong proficiency in computer-assisted translation tools such as Trados, MemoQ, and Wordfast. Additionally, I have completed essential training, including 160-hour Subtitling Specialization, where I gained advanced skills in using subtitling software (Subtitle Edit, Ooona) and creating subtitles that meet the standards of major platforms like Netflix and Disney+.

I’m driven by continuous learning and improving my skills to deliver linguistic services that are natural, accurate, and faithful to the original content.

Services that I offer:
• Technical translation
• Localization
• Subtitling
• Editing (MTPE)
• Linguistic testing (LQA)
• Proofreading

I’m always open to new challenges and opportunities to collaborate on exciting projects. Don’t hesitate to contact me!

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Video Games
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.05per word	€0.05per word
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Nacional de Lanus

Technical Translator in Traductorado Público

Course03/2024.160 hrs

ESPECIALIZACIÓN EN SUBTITULADO: NIVELES 1 A 6» (160 HORAS) - SUBTITILING SPECIALIZATION: LEVELS 1-6 (160 hours)

Damián Santilli

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,