Work with Gabriel Castro!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Gabriel Castro

a.k.a. Gabe

Native Portuguese (BR) speaker in Barcelona, Spain

"Where precision meets creative versatility :)"

Specializing in

Technical documentation Content marketing Press releases Website translation SEO translation

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio

Languages

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a professional project manager and translator based in Barcelona. I have over a decade of experience in the communications sector, where I’ve honed my skills in account management, project coordination, and corporate communication. Over the past six years, I have worked as a freelance translator with a strong track record in technology, human resources, information security, and ISO quality standards.

I have translated content related to ISO 31000, ISO 27001, and ISO 38500. Additionally, I have translated a book in the field of History/Philosophy.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

Managing terminology consistency in the area of information security and standard qualities is crucial to ensure accurate and clear communication, especially when dealing with technical and specialized content. A specialized glossary helps define key terms, and a style guide ensures linguistic and formatting consistency.

Collaborating with clients aligns translations with industry standards, while translation memory tools maintain consistency across different projects.

Also, regular training keeps us up-to-date with industry jargon, and finally, peer reviews serve as a quality control measure.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Business	Marketing & Advertising	Technical & Engineering
	ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
	PORTUGUESE > ENGLISH (US)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (2)

University

Universidade de Taubaté

BA in Social Communications - Journalism

University

Universidade Federal do Paraná

BA in Social Sciences - Anthropology

Course07/2023.

Project Management Specialization

Coursera by Google

Certificate

Google Project Management

Certificate

Computrised Payroll for Business

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,