Work with Francesca Grandinetti!

Yrs. exp.

References

Full time

€45

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€45

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Francesca Grandinetti

a.k.a. Francesca

Native Italian (IT) speaker in Castellamonte, Italy

"Natural Italian flair for your texts."

German glasses, fast cars, expensive watches,Swedish furniture…and much more. Just send me your marketing texts, your concept and your ideas and I’ll do my magic with it.

Selling is a matter of style and words, and we both know it.

Specializing in

Documentation Medical devices Engineering Technical documentation Advertising campaigns

Translation tools I use:

SDL MultiTerm Wordbee SDL Trados Studio Across MemoQ

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

German to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

French to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Want to give your texts an Italian makeover?

Done with dry and dull translations that just don’t sound (and, worse, don’t sell)?

Drop me a mail and let me do what I do best: conveying your message, your passion and your work into something equally powerful and meaningful.

Thanks to 20 years of experience and a MA in Translation and Conference interpreting, I translate texts that sell and engage and I know the importance of the cultural impact of words.

I am dedicated, accurate and friendly and, did I mention it? I love making your texts sound perfectly and irresistibly italiani.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

I put a lot of work and effort in making the Italian text flow.

For marketing and advertising, my approach is definitely creative. I translate with the Customer’s needs in mind and, of course, thinking about the impact on the audience.

How will this claim be perceived? Is it appropiate? Does it convey its message properly? Are there any cultural faux-pas once translated (yes, it happens!)?

Yes, it’s a lot of questions, but no, I won’t involve you in this creative process, you’ll be just happy with the final result.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Marketing & Advertising	Technical & Engineering	Medical & Pharma
ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
GERMAN > ITALIAN (IT)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
FRENCH > ITALIAN (IT)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Università Degli Studi di Torino

DU Interprete Inglese e Tedesco in 2002

University

Agenzia Formativa TuttoEuropa (Torino)

MA in Conference interpreting in 2003

Workshop03/2022.1 hrs

MTPE techniques

2022IUED Institut für Übersetzen undDolmetschen ZHAW - Zurich

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,