Work with Fernanda Rodella!

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.20

Starting price per word

Fernanda Rodella

a.k.a. Fernanda

Native Portuguese (BR) speaker in São Paulo, Brazil

"From Jargon to Clarity: Bridging Languages for Health"

As an expert in medical and pharmaceutical translation, I excel in interpreting complex terminologies and protocols. My proficiency in MedDRA standards and sensitivity to cultural nuances ensure precise, clear translations. Specializing in medical documents and patient materials, my skill set is crucial for accurate, accessible communication in healthcare, making me a trusted professional in these vital fields.

Specializing in

Pharmaceutical products Scientific papers and journals Documentation Clinical Trials Investigator Brochures, Protocol Amendments

Translation tools I use:

MemoQ

Languages

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Provide accurate and high-quality translation and proofreading services for scientific production in Life Sciences, including abstracts, scientific papers, dissertations, theses, presentations, and posters;

Collaborate with clients to understand their specific requirements and deliver translations that meet their expectations;

Ensure adherence to scientific norms and standards in text formatting, maintaining consistency and professionalism in all translated materials;

Translate marketing and educational materials, effectively conveying the intended message and maintaining the tone and style of the original content;

Conduct thorough research and utilize specialized terminology to accurately translate complex scientific concepts;

Proofread translated documents to ensure accuracy, grammar, and spelling, delivering error-free and polished final translations;

Maintain confidentiality and handle sensitive information with utmost professionalism and discretion.

My professional methodology for a standard translation project is

Translation Process: Leveraging my expertise in medical jargon, I translate the text, ensuring that all terminology is accurately conveyed. This stage focuses on linguistic precision.

Review and Edit: Post-translation, I meticulously review the document for any linguistic, grammatical, or contextual discrepancies.

Cultural Adaptation: Understanding the cultural nuances of the target audience is vital. I ensure that the translation is not only linguistically accurate but also culturally appropriate, avoiding potential misunderstandings.

Quality Assurance: Finally, I perform a comprehensive quality check.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Medical & Pharma	Sciences
	ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.20per word	€0.20per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (2)

University

Universidade de São Paulo

bachelor degree in Nutrition and Metabolism

Master of Business Administration in Marketing

University

Universidade Estácio de Sá

Specialization in Clinical Nutrition

Specialization in Translation

Course05/2023.70 hrs

Intermediary Clinical Research

Faculdades Oswaldo Cruz

Certificate

Cambridge/ESOL Certificate of Proficiency (CPE)