Work with Felipe Younan!

Yrs. exp.

References

Full time

€5

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€5

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Felipe Younan

a.k.a. Felipe

Native Portuguese (BR) speaker in Pato Branco, Brazil

"Agility with high quality"

I have always played video games from an early age, since the 90s and this is one of my passions that I still carry and cultivate with me

Specializing in

Documentation Engineering PC gaming Games localization Console games

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MemoQ Memsource

Languages

English to Portuguese (BR)

7/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize food Engineering

I’m specialized in engineering, chemistry, industrial daily routines, food and health, games

Expertise in games; engineering and chemistry

Content I translate

Translation of the majority portion of the game MythForce along with two other linguists, using SDL Trados for translating dialogues, interface, items, etc. Project of 25,000 words completed and reviewed in 7 consecutive days.

Translation of the majority portion of the game Palia along with two other linguists, using SDL Trados for translating dialogues, interface, items, etc. Project of 140,000+ words. Project carried out together with a small team of linguists.

Translation of the MiniGuss 3.8L operation manual of approximately 20,000 words from English to Portuguese using SDL Trados.

Translation of the operation and safety manual for a welding machine from GE. Model GE ESAB 280. Technical manual of 1,400 words;

Translation of the maintenance and rotor replacement manual (models 7FH2, 7FH2B, 324, 330H, H65, H84) for large GE machines, totaling 2,500 words

Translation of the user manual and tools for data analysis covering topics such as Power Bi, Python for data processing and creation of dynamic charts; 7,800 words;

In all those fields, I have a terminology engine and experience that is tailored to these types of reports.

Reasons to hire a professional

Save money in the long-run. High quality translations save money and make money!

arrow_left

My professional methodology for a standard translation project is

To understand the product’s objective and the customer’s needs to meet all requirements, including the target audience and material usability

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I research current prevalent terminologies in the relevant field and create a database of these expressions to consult throughout the project, ensuring greater consistency

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Video Games	Medical & Pharma	Technical & Engineering
	ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidade do Rio Grande

Food Engineer in Food Engineering

Book

Moby Dick

Herman Melville

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,