Work with Felicitas Uderhardt!

Yrs. exp.

References

Part time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€40

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Felicitas Uderhardt

a.k.a. Felicity

Native German (DE) speaker in Köln, Germany

"Language is a gateway to different worlds and cultures"

I’ve had the pleasure of working with some of the biggest names in the game development and localization industry! My gaming expertise covers a wide variety of genres, so you know you’re in good hands:

Adventure
Fantasy
MOBA
MMORPG
Mobile
Sports

Specializing in

Technical documentation Games localization Console games PC gaming Subtitles

Translation tools I use:

Memsource Lilt SmartCAT SDL Trados Studio MemoQ Across Aegisub

Languages

English to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

German to English (US)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Language is a gateway to different worlds and cultures, and I am proud to be able to open doors for others.

Services I provide

Translation EN > DE
Proofreading
Localization QA
MT post-editing
Subtitling

arrow_left

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Writing Youth

I absolutely love staying on top of the latest trends in the video game industry, pop culture, and even “Jugendsprache” - the German youth language! This way, I can offer young players an immersive gaming experience that’s perfectly tailored to their needs.

General Slang and Denglisch
Gamer Slang
Internet Slang
Pop Culture References

This is how I continue my learning in my area of expertise

“For the things we have to learn before we can do them, we learn by doing them.”

I’m always eager to take on new challenges and dive headfirst into any language task! Reading, listening, speaking, and writing are all fantastic ways to enhance language skills and elevate the quality of translations. Let’s explore and conquer the world of language together!

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Video Games	Subtitles	Technical & Engineering
	ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.10per word	€0.10per word	€0.12per word
	GERMAN > ENGLISH (US)	€0.10per word	€0.10per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (4)

Associations (0)

Certificates (2)

University

Heinrich-Heine Universität Düsseldorf

Bachelor's degree in Psycholinguistics

University

Technische Hochschule Köln

Course04/2022.1 hrs

Technical Writing: Quick Start Guides

Leslie O'Flahavan

Course12/2021.5 hrs

Python 3 Grundkurs

Alexander Salvanos

Course03/2022.1 hrs

Kreatives Texten: Wortspiele, Metaphern & Co.

Annika Lamer

Course03/2022.1 hrs

Geschichten und Figuren entwickeln für Trickfilmzeichner:innen

Andrew Gordon

Certificate

CELPIP - General

Certificate

IELTS - General Training

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,