Work with Federica Aina!

Before starting my career as a freelance translator, subtitler and proof-reader in October 2021, I worked for over 11 years for a French multinational underwear company, where I had the opportunity to improve my translation and liaison interpreting skills and my foreign language proficiency and to develop new competencies in several other fields (such as: commerce and sales, finance, administration, logistics, marketing and product development).

My qualifications:

• European Master’s degree in Audiovisual Translation (languages: Italian-French-English) – awarded by the University of Strasbourg (France) in 2010
• Post-master’s degree in Specialized Translation (legal and business, technical-scientific, medical, travel & tourism and website translation – language pairs: French<>Italian and English>Italian) – awarded by the School of Interpreting and Translation of Pescara (Italy) in 2022

My professional memberships:

• Associate Member of ATA (American Translators Association) No. 280155
• Qualified Member of ANITI (Italian National Association of Translators and Interpreters) No. 3547 – language pairs: English<>Italian, French<>Italian and Spanish>Italian
• Registered Professional Member of SUBTLE – The British Subtitlers’ Association No. 0463
• Member of the ProZ.com Certified PRO Network: English>Italian & French>Italian Translator & Subtitler
• Language Professional registered under No. 467 in the Register of Experts (foreign languages: French, English and Spanish) maintained by the Chamber of Commerce of Novara (Italy)

My native language: Italian
My working languages: French, English and Spanish

My fields of expertise: audiovisual (especially e-learning and tutorials), legal-business-finance, technical (mainly automotive) and medical translation.
In the audiovisual field, I specialize in closed captioning, (interlingual) subtitling, translation and adaptation for dubbing and voice-over.