Work with Faniran Samson!

As a German native translator, I recently faced a challenge in translating technical documentation. I tackled it by ensuring accuracy through research and collaboration with subject matter experts, adapting the language to fit German cultural nuances, and using CAT tools to maintain consistency. My thorough review process ensured a precise and quality translation that met the client’s needs.

When clients request literal translations, I explain that while a word-for-word approach might seem accurate, it often misses the nuances and natural flow of the target language. I suggest a more adaptive translation that conveys the intended meaning while preserving cultural and contextual relevance. I ensure the message stays true to the original while making it sound natural in the target language.

A recent client inspired me by valuing not just accuracy, but the cultural relevance and tone of the translation. They trusted me to bring their content to life in German, knowing that a true translation goes beyond words. Their focus on authenticity pushed me to refine my approach, ensuring the message resonated with the target audience while staying faithful to the original.

My professional methodology for a standard translation project is:

Initial assessment: I thoroughly review the source text and clarify any uncertainties with the client.

Translation: I focus on accuracy and cultural relevance, ensuring the translation flows naturally in the target language.

Quality control: I use CAT tools for consistency and proofread the final text to ensure it meets high standards.

Client feedback: I welcome feedback and make adjustments to ensure full client satisfaction.

Client trust: When clients value quality over quantity, I feel inspired to deliver my absolute best. Knowing they appreciate the expertise and cultural nuances I bring to each translation pushes me to exceed expectations.

Continual growth: Each project is an opportunity to learn and improve, especially when I’m faced with new challenges that require me to stretch my skills and knowledge.

Making a difference: The ability to bridge cultures and connect people through language keeps me motivated. Helping clients communicate their ideas clearly and authentically in German fuels my passion for the craft.