Work with Fady Bishay!

Yrs. exp.

References

Full time

€15.78

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15.78

Price per hour

€0.125

Starting price per word

Fady Bishay

a.k.a. Fady

Native Arabic (EG) speaker in Al Qahira, Egypt

"Precision in Every Word, Excellence in Every Project."

I have translated 2.3M+ words, specializing in financial reports, investment documents, contracts, and regulatory filings for top firms like McKinsey, PwC, Bain & Company, and KPMG. My work supports government agencies and Fortune 500 companies, ensuring accuracy, compliance, and industry-specific terminology. Certified in business and financial translation, I combine expertise, precision, and cultural adaptation to deliver high-impact financial content.

Specializing in

Business Proposals Legal contracts Service Level Agreements (SLAs) Financial reports and research Market research m

Translation tools I use:

SmartCAT SDL MultiTerm SDL Trados Studio MemoQ Memsource

Languages

Arabic to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

English to Arabic (EG)

10/10

Sworn

Certified

English to Arabic (AE)

10/10

Sworn

Certified

English to Arabic (LB)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a Certified Arabic-English Translator with 5+ years of experience, specializing in Finance, Consulting, and Business (FCB) translation. With 2.3M+ words translated, I have worked with top consulting firms like McKinsey, PwC, and Bain & Company, delivering high-stakes business, legal, and financial translations for government agencies and Fortune 500 clients.

What Sets Me Apart?
• Specialized FCB Expertise – I translate business-critical documents, including contracts, RFPs, and regulatory reports, ensuring accuracy, cultural adaptation, and industry compliance.
• Certified & Recognized – CTP Certified, ProZ Certified, STEPES Certified, ATA Associate Member, and DipTrans Candidate (CIOL).
• Proven Track Record – 500K+ words for Science and Ink FZE, 650K+ words for SURV Linguistics DMCC, and 98.8% client satisfaction with near-zero revision requests.
• Tech-Driven Approach – Advanced expertise in AI-powered translation, MTPE, and CAT tools (Trados, memoQ, Phrase TMS) for efficient, high-quality output.
• Recognized for Excellence –
— Top 20 Translator at Ideas Beyond Borders
— 116% Performance Bonus (ArabEasy LLC)
— Most-Read Article (300K+ views) at I Believe in Science
• Flawless Formatting – Expertise in bidirectional text (RTL/LTR), ensuring perfect layouts for PowerPoint, PDFs, and official reports.
I do not just translate—I elevate content, bridge cultures, and drive business success.

Let’s Connect

arrow_left

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

I recently translated a financial report for a Gulf government entity, balancing technical accuracy and readability. The challenge was ensuring consistent financial terminology, adapting complex economic concepts into clear Arabic, and aligning with official GCC regulations.

Solution:

Used SAMA & IMF glossaries for accuracy.
Matched official government reports for consistency.
Followed the consulting firm’s style guide for clarity and formality.
Verified terms with senior linguists and financial experts.
Result:

Client approval with zero revisions.
Adopted as a reference for future projects.
Strengthened my expertise in finance and consulting translation.

I refuse to work with clients who

Disregard Ethics – I do not accept projects involving misinformation, fraud, or illegal content.
Undervalue Professional Work – I reject unreasonably low rates that do not reflect the expertise required.
Prioritize Speed Over Quality – I decline rushed projects that compromise accuracy, consistency, and research.
Ignore Professional Boundaries – I do not tolerate disrespect, scope creep, or last-minute demands beyond agreed terms.
Dismiss Industry Standards – I avoid clients who neglect terminology consistency, localization best practices, or quality control.
Engage in Non-Payment or Delayed Payment – I work only with clients who honor contracts and pay on time.
Resist Collaboration – I prefer working with clients open to professional input and clear communication.

I partner with those who value accuracy, professionalism, and ethical business practices.

arrow_right

References

arrow_left

EN > AR

gradegradegradegradegrade

Danyal Najmi, Rosetta Languages

Fady Bishay consistently delivers translations of exceptional quality. His work showcased his deep understanding of localization. He skillfully adapted the content, particularly the slang terms for marijuana, into culturally relevant Arabic equivalents. The improvement from the previous version was markedly evident, demonstrating Fady’s meticulous attention to detail and cultural sensitivity. His expertise makes him a standout translator, and it’s always a pleasure to see his skill in action.

1 of 1

arrow_right

Prices

Language	Finance	Business	Legal
ARABIC > ENGLISH (GB)	€0.125per word	€0.12per word	€0.12per word
ENGLISH > ARABIC (EG)	€0.125per word	€0.12per word	€0.12per word
ENGLISH > ARABIC (AE)	€0.125per word	€0.12per word	€0.12per word
ENGLISH > ARABIC (LB)	€0.125per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (4)

Associations (3)

Certificates (1)

University

Ain Shams University

Bachelor of Science in Engineering

Course01/2025.3 hrs

Machine Translation Post-Editing Certification

RWS

Conference2022.72 hrs

15th Annual International Translation Day Conference

ProZ

Conference2023.48 hrs

International Translation Day 2024

Book

After Babel: Aspects of Language and Translation

George Steiner

Association

American Translators Association (ATA)

Association

The Arab Translators Association (ArtA)

Association

ProZ Certified PRO Network

Certificate

Studio 2022 Level 3 Certification Exam

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,