Work with Evgenii Zaprudnov!

Yrs. exp.

References

Part time

€0.10

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€0.10

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Evgenii Zaprudnov

a.k.a. ShavermkaGut

Native Russian (RU) speaker in Yaroslavl , Russia

"Everything should be done gradually "

My expertise in subtitling is built on a foundation of linguistic precision and technical self-training. I have a keen understanding of timing, readability, and cultural adaptation, ensuring translations feel natural and sync perfectly. Proficient with tools like Subtitle Edit and Aegisub, I master character limits and pacing to enhance viewer experience. My fresh perspective and dedication guarantee meticulous, engaging results.

Specializing in

Mobile games Classical music and orchestras Subtitles Console games Poetry

Translation tools I use:

SmartCAT Aegisub

Languages

English to Russian (RU)

7/10

Sworn

Certified

Chinese to Russian (RU)

6/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am currently pursuing my degree in Pedagogics with 2 languages (English, Chinese), I have actively built a solid foundation in professional translation over the past two years. This journey began with personal projects after university and has grown into a serious commitment to the craft.

My academic environment has been invaluable, sharpening my research skills, teaching me the importance of meticulous attention to detail, and instilling a rigorous approach to meeting deadlines. I understand the balance between quality and timeliness, a skill honed by managing a demanding course load alongside client projects.

I am not just a student; I am a proactive professional committed to delivering translations that are not only accurate but also sound natural and resonate with the target audience. I am eager to bring my dedication, fresh perspective, and strong work ethic to your projects.

Skills & Specialization:

· Language Pair: Russian <> English, Chinese
· Areas of Interest:,Technology, Video games, Social Sciences, music
· Strengths: Accuracy, adherence to deadlines, cultural nuance, quick learner.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Video Games	Literary & Creative
	ENGLISH > RUSSIAN (RU)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	CHINESE > RUSSIAN (RU)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Yaroslavl State Pedagogical University

Certificate

HSK

<page/auth/RegisterModal/>,