Evgenia Lokis
a.k.a. Evgenia
Native Russian (RU) speaker in Tver, Russia
"I convey the message in another language with the same effect."
Marketing & Advertising Business Software & App
Specializing in
creatives banners Website translation User interfaces App store texts
English to Russian (RU)
10/10
Russian to English (GB)
9/10
Spanish to Russian (RU)
9/10
German to Russian (RU)
9/10
Russian to Spanish (LA)
8/10
Russian to Spanish (ES)
7/10
Russian to German (DE)
6/10
I specialize in creative translations I’m a native Russian translator and a language nerd who learned 3 foreign languages to an advanced level within 8 years and certified them.
I help companies present their products and services to the Russian audience.
Content I translate The clients turn to me when they want to translate their existing content and recurrent marketing materials.
My topics: forex and trading, cryptocurrency, marketing, SEO/ASO, e-commerce, social media content, online education, work ethics.
I love creative projects where I need to address the audience directly, which is why I usually don’t work with technical and legal topics.
Advantages I use CAT tools to ensure consistency , apply inclusive language to address all readers, and follow the brand’s tone of voice guidelines to reflect the personality of the company.
As a hard-working person, I take pride in work well done, care about the goals they want to reach through translation, and communicate efficiently .
Contact me: joozain@mail.ru
I’d be happy to hear from you and discuss your projects!
arrow_left EN > RU
grade grade grade grade grade
Jake Goldwasser, Humu
Evgenia asks thoughtful questions, gets onboarded quickly, and is a pleasure to work with! I recommend her translation services.
EN > RU
grade grade grade grade grade
Marta Sydorets, Preply
I have quite a good experience with Evgenia as a translator. She is responsible for all assigned localization requests, meets deadlines and provides us with a quality Russian translation. She is easy going to make a contact, so there is no issues to reach out her. Highly recommend Evgenia for futher cooperation.
1 of 2
arrow_right Translation Proofreading
ENGLISH > RUSSIAN (RU) €0.06 €0.06 €0.06 RUSSIAN > ENGLISH (GB) €0.06 €0.06 €0.06 SPANISH > RUSSIAN (RU) €0.06 €0.06 €0.06 GERMAN > RUSSIAN (RU) €0.06 €0.06 €0.06 RUSSIAN > SPANISH (LA) €0.06 €0.06 €0.06 RUSSIAN > SPANISH (ES) €0.06 €0.06 €0.06 RUSSIAN > GERMAN (DE) €0.06 €0.06 €0.06
University
Martin-Luther Universität Halle-Wittenberg
<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,