Work with Evelyn Ordiñana Hidalgo!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Evelyn Ordiñana Hidalgo

a.k.a. Evelyn

Native Spanish (ES) speaker in El Ejido, Spain

"A well done job is the best pitch!"

I’ve translated segments of romance novels previously, free content for fanfic translations.
Also translated a few pages of The History of Animals (Aristotle), for an Upwork client.

Specializing in

Science fiction Subtitles PC gaming Games broadcasting platforms and materials Console games

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio Wordfast MemoQ OmegaT VisualSubSync Subtitle Edit SubtitleCreator

Languages

Spanish to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Catalan to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Catalan to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a Translator&Proofreader, native in both Spanish and Catalan, and fluent (C1) in English.
I work as a freelancer for a couple of companies (DFR and Wow AI), improving and ensuring the best quality for their documents, transcriptions and content.
Other tasks I’ve excelled at:

Evaluation and analysis
Improving existing content or procedures
Detailed feedback

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

I explain to the client the benefits of using both methods (literal or localized) and work on the one they prefer. It’s really a matter of preference, to either directly communicate the original meaning conveyed, or localize it to the target country/language.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Literary & Creative	Subtitles	Video Games
SPANISH > ENGLISH (GB)	€0.08per word	€0.10per word	€0.10per word
CATALAN > ENGLISH (GB)	€0.08per word	€0.10per word	€0.10per word
SPANISH > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.10per word	€0.10per word
CATALAN > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (3)

University

Universitat Oberta de Catalunya

Bachelor Degree in Translation and Interpretation

Certificate

Spanish C2

Certificate

Catalan C2

Certificate

English C1

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,