Work with Evelyn Boccio!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Evelyn Boccio

a.k.a. Evelyn

Native Spanish (AR) speaker in Rosario, Argentina

"I specialize in translation for AI, IT, and marketing content"

I have almost 15 years of experience translating software and mobile applications. I specialize in localizing user interfaces, app store content, and technical documentation to create seamless digital experiences that resonate with target audiences worldwide.

Specializing in

Software User interfaces Technical documentation Website translation Content marketing

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio XBench XTM MemoQ Memsource

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (MX)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in translation for AI, IT, and marketing content

I have a degree in English-Spanish Translation and have been working for over a decade in translation, localization, and post-editing for global companies.

Expertise in CAT tools, AI-generated content, and quality evaluation
Passion for helping businesses communicate effectively in Spanish

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

Maintaining terminology consistency is essential in my work as a translator, especially when working on large-scale projects or recurring content for the same client. I ensure consistency by using CAT tools like Trados, MemoQ, and Xbench to manage termbases and translation memories efficiently.

Additionally, I create and update custom glossaries tailored to each client, verifying terms with reference materials or style guides when needed. If discrepancies arise, I communicate with the Language Lead, if there is one, to clarify preferences and ensure alignment with their branding or industry-specific terminology.

This systematic approach helps maintain coherence across all translations, improves efficiency, and ensures high-quality deliverables that meet client expectations.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Software & App	Marketing & Advertising	Technical & Engineering
ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
ENGLISH > SPANISH (MX)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
ENGLISH > SPANISH (US)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini

BA in 2007

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,