"Your friendly neighborhood Italian language specialist🦸🏻♀️"
I help businesses translate and localize website content, software, catalogues and brochures, correspondence, email marketing, HR documents and proposals, press releases, articles and interviews, stand and advertising materials, meeting minutes and reports.
I specialize in Translation, Subtitling and Proofreading
I have an M.A. in Specialised Translation and more than 9 years of experience in the translation field.
Expertise in audiovisual and text translation
Passion for foreign languages and cultures
Strong commitment to my job and clients
Content I translate
I have worked on a fun, interesting, and pretty diverse range of content.
Subtitler, SDH Subtitler, Editor, Post-Editor, QCer, Script and Video Reviewer
Movies, documentaries, TV series, anime, and cartoons as well as title research and localization of audiovisual contents synopses.
Translator, Proofreader, and Post-Editor
Legal and contractual documents, terms and conditions; music, interior design, health and fitness articles; product listings; information and advertising material; software and websites; technical manuals; medical research papers and articles.
My working tools
Microsoft Office suite: Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook.
Eva has translated content for POLYWORLD SYSTEMS SRL since 2019. Eva Marano has translated the equivalent of more than hundreds of pages from Italian to English and vice versa, as well as from Italian to Spanish and vice versa, in the following content areas: legal, technical, and administrative. She has also subtitled an interview I have done for a local TV. In addition, I have given her the responsibility to translate the POLYWORLD SYSTEMS SRL website into English and Spanish. Eva Marano is a highly qualified translator, always accurate and very punctual in the delivery and with a great sense of duty. I would have no hesitation in recommending her for any project. Eva should definitely be considered as a good candidate to continue further in any selection process.