Work with Eva Katernberg!

Yrs. exp.

References

Full time

€70

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€70

Price per hour

€0.20

Starting price per word

Eva Katernberg

a.k.a. Eva

Native German (DE) speaker in Issy-les-Moulineaux, France

I studies Business Administration and Economics.

Specializing in

Advertising campaigns Slogans and jingles Website translation User interfaces Software

Translation tools I use:

SmartCAT Phrase Crowdin Transifex

Languages

English to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

French to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hallo! Bonjour ! What’s up? I’m Eva, a German USER-CENTRIC LOCALIZATION SPECIALIST living in France. I truly believe that speaking a country’s language will bring you closer to its people — and research backs this up.

In 2014, American research firm CSA Research found that 55% of consumers worldwide prefer to shop exclusively in their native language (France: 61%, Germany: 58%).

But that’s not all. The user experience needs to be culturally relevant for your audience too. (You don’t want to be the next Walmart in Germany, right? #GoogleIt).

HERE’S WHERE I, AS A FREELANCE LOCALIZATION SPECIALIST, COME IN.

My mission is to help international start-ups manage their localization projects so they can really connect with their users.

That’s why…

I can be your LOCALIZATION SPECIALIST:

Translating e-commerce or SaaS websites, apps, software, and (digital) marketing material into German
Adapting the content to the German culture when needed

I can TRANSCREATE INTO GERMAN:

Creative translations for “things that are hard to translate”
Perfect for slogans, headlines or taglines and brands that use a lot of word plays and puns

My specializations are:

UX & Tech
Business
Marketing
Sustainability

Why me?
EXTENSIVE INTERNATIONAL EXPERIENCE: Since day 1, I had a passion for different cultures, I’ve been an expat since 2014, and I speak three and a half languages fluently (German, French, English and Spanish).
UX RESEARCH BACKGROUND: I use user research tools and methods to understand my target market.
COPYWRITING SKILLS: I enjoy playing with words to find a translation that not only conveys the original meaning, but actually sounds like it was originally written in German.

You’re my ideal client if you:

are a SaaS or e-commerce start-up (ideally with strong brand voice guidelines and a conversational tone of voice)
have a friendly yet professional work culture
are open to freelancers and remote working

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Business	Marketing & Advertising	Software & App
	ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.20per word	€0.20per word	€0.20per word
	FRENCH > GERMAN (DE)	€0.20per word	€0.20per word	€0.20per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt am Main

B. Sc. in Business Administration and Economics

University

Université de Lorraine

MA in Strategic Communications and Public Relations for the EU

University

SUPDEWEB

M1 in UX & Innovation

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,