Work with Eva Barloy-Headley!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Eva Barloy-Headley

a.k.a. Eva

Native French (FR) speaker in Youngsville, United States

"English to French Medical and Education Translator"

I have an extensive background in medical translation.
Some of my recent projects include:

Book “No Period, Now What?”, a guide about hypothalamic amenorrhea
Marketing materials about a hospital waste management solution
Sales training about imaging devices

Specializing in

Pharmaceutical products Medical devices Medical records and histories Drug labels and advisories Documentation

Translation tools I use:

SDL Trados Studio SDL MultiTerm XBench

Languages

English to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in medical and education translation

I have over five years of experience in translation in the medical and education fields, completed by formal education. I am passionate, talented and reliable.

Content I translate

Education

Math and social science curriculum for grades 1-6 students in French immersion schools (more than a million words)
IEPs (Individualized education programs), including psychological, behavioral, academic, speech therapy and occupational therapy assessments
Report cards for general and special education
Surveys
Letters to parents announcing updates, events, disciplinary actions
And more!

Medical

Clinical studies, including protocols and patient guides
Books for the general public
Marketing materials for hospital waste management solution

And more!

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

Pre translation

At the beginning of a project, I conduct extensive research and I create a corpus of English and French parallel documents, from which I extract terms using the software Antconc. I create a project-specific term base using SDL Multiterm.

Translation

I check the terms I extracted on official sources (WHO, government agencies, industry associations…) to ensure their accuracy and I update the term base accordingly.

Post translation

I run a QA with XBench to ensure that the terminology is correct and cohesive.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Medical & Pharma	Social Sciences
	ENGLISH > FRENCH (FR)	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Université de Rennes 2

Bachelor's degree in Foreign languages

Association

American Translators Association

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,