Work with Estel Marès Ferrer!

I specialize in:

Audiovisual products

I am a translator for Catalan in the Netflix DTT program with experience in professional time-coded subtitling for a variety of VOD platforms, as well as for cinema, television, film festivals, conferences and corporate videos. In addition, I translate scripts for dubbing and voice-over.

Accessibility

I value being part of projects that make experiences accessible for everyone. I have carried out semi-live subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) for theatre plays, in addition to providing audiodescription scripts and SDH for a variety of channels, such as film festivals and the TV.

Marketing

Having been involved and interested in creative writing all my life, I find marketing translation and transcreation to be one of the most rewarding fields of expertise. I strive to make your message as impactful in the target language as it is in the original to help you bring your brand’s tone, voice and intent into the Spanish and Catalan markets.

Here’s what you can expect when working with me:

• Trust: clear communication is key. Sometimes there are issues, like cultural references, jokes or wordplay, to name a few, that need to be adapted into the target culture to preserve its effect. You will be well-informed throughout the process of the necessary changes, if any. You have the final say!
• Timing and adaptation: I produce accurate time-coded subtitles and scripts that will support the viewer’s experience, and not compromise it.
• Responsibility: I only take on projects I am certain I can fulfil, and I take them seriously.
• Adaptability: I will adapt completely to the needs of your specific project and target audience. Your story is what matters.

Contact

For more information, you can drop me a line at: estelmares12@gmail.com, and I’ll be happy to assist you!