Work with Estel Marès Ferrer!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Estel Marès Ferrer

a.k.a. Estel

Native Catalan (ES) speaker in Premià de Mar, Spain

"Accurate creative translations for stories that matter"

I have an extensive background in audiovisual translation. Some of my most recent projects include:

Subtitling for the TV and VOD platforms, as well as health conferences.
Translation for voice-over and dubbing.
Catalan and Spanish audio description for movies and documentaries.
Subtitling for the deaf and hard of hearing for film festivals and theatre plays.
Check out some specific projects.

Specializing in

Subtitles Documentary subtitles Advertising campaigns Content marketing Film festivals

Translation tools I use:

MemoQ XBench Memsource OmegaT Subtitle Edit Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

English to Catalan (ES)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to Catalan (ES)

8/10

Sworn

Certified

Portuguese to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

Spanish to Catalan (ES)

10/10

Sworn

Certified

Catalan to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in:

Audiovisual products

I am a translator for Catalan in the Netflix DTT program with experience in professional time-coded subtitling for a variety of VOD platforms, as well as for cinema, television, film festivals, conferences and corporate videos. In addition, I translate scripts for dubbing and voice-over.

Accessibility

I value being part of projects that make experiences accessible for everyone. I have carried out semi-live subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) for theatre plays, in addition to providing audiodescription scripts and SDH for a variety of channels, such as film festivals and the TV.

Marketing

Having been involved and interested in creative writing all my life, I find marketing translation and transcreation to be one of the most rewarding fields of expertise. I strive to make your message as impactful in the target language as it is in the original to help you bring your brand’s tone, voice and intent into the Spanish and Catalan markets.

Here’s what you can expect when working with me:

Trust: clear communication is key. Sometimes there are issues, like cultural references, jokes or wordplay, to name a few, that need to be adapted into the target culture to preserve its effect. You will be well-informed throughout the process of the necessary changes, if any. You have the final say!
Timing and adaptation: I produce accurate time-coded subtitles and scripts that will support the viewer’s experience, and not compromise it.
Responsibility: I only take on projects I am certain I can fulfil, and I take them seriously.
Adaptability: I will adapt completely to the needs of your specific project and target audience. Your story is what matters.

Contact

For more information, you can drop me a line at: estelmares12@gmail.com, and I’ll be happy to assist you!

arrow_left

My professional methodology for a standard translation project is

First, I need some important details about the project: the language combination, the deadline, reference materials (style guides, glossaries or previous translations to be consistent with) and the delivery format.

I research any relevant topics and I start working on the project with my subtitling tool or my translation software, according to the project’s needs, while maintaining a glossary of key terms and expressions for consistency.

Afterwards, I run QA checks and revise my work to ensure it’s cohesive in style and vocabulary, faithful to the original, and idiomatic in the target language.

Lastly, I proofread the final result to catch any typos, errors or formatting issues.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I can create glossaries and term bases with my CAT tool for each project, domain or client and manage them for more efficient and accurate translations.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Subtitles	Marketing & Advertising
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.12per word	€0.10per word
ENGLISH > CATALAN (ES)	€0.12per word	€0.10per word
PORTUGUESE > CATALAN (ES)	€0.14per word	€0.12per word
PORTUGUESE > SPANISH (ES)	€0.14per word	€0.12per word
SPANISH > CATALAN (ES)	€0.12per word	€0.10per word
CATALAN > SPANISH (ES)	€0.12per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universitat Autònoma de Barcelona

BA in Translation and Interpreting

MA in Audiovisual Translation

University

University of Manchester

Erasmus Program in Spanish and Portuguese

Course04/2020.60 hrs

Literary Translation

Cálamo y Cran

Association

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE)

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,