Work with Erika Cosenza!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Erika Cosenza

a.k.a. Erika or Eri is fine

Native Spanish (AR) speaker in Buenos Aires, Argentina

"I work towards an inclusive, bias-free communication"

I love literature and I’ve translated and edited several books and works of fiction. I also teach an English to Spanish literary translation workshop.

Specializing in

Gender & feminism Fiction & literature Humanities International Development Environment & Ecology

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Aegisub Subtitle Edit Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

Italian to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to Spanish (LA)

6/10

Sworn

Certified

English to Spanish (AR)

10/10

Sworn

Certified

Italian to Spanish (AR)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to Spanish (AR)

6/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Twenty years as a translator, interpreter, and proofreader

I love being a translator. I love that I keep exploring new worlds. I love that I keep (re)discovering works of fiction and authors. I love that I can combine my profession and my activism. I love that I can help people reduce, as Andrew Chesterman puts it, the communicative suffering. Translators are builders of bridges, and without us, the world truly would live in provinces bordering on silence, as George Steiner famously stated.

My livelihood and my passion match up, and that’s a privilege.
My pronouns are she/her.
As a feminist, I work towards an inclusive, bias-free communication. In my free time, I work out, run, swim and fight for a better world.

This is what motivates me to do my best work

I’m passionate about combining my work and my activism, and I’m currently speaking about gender-neutral language and professional ethics at international conferences, such as:

• 11th ABRATES International Conference. July 2021. “Repensar la ética de la traducción en un mundo no binario.”
• 6th CICTE. August 2021. “La perspectiva de géneros y nuestro rol como profesionales de la corrección.”
• 62th International Conference. ATA. October 2021. “Re-Thinking Translation Ethics in a Non-Binary Context.”.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Literary & Creative	Subtitles	Social Sciences
ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
ITALIAN > SPANISH (LA)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
PORTUGUESE > SPANISH (LA)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
ENGLISH > SPANISH (AR)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
ITALIAN > SPANISH (AR)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
PORTUGUESE > SPANISH (AR)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (3)

Certificates (0)

University

Universidad Tecnológica Nacional

Diploma in Audiovisual Translation

Course10/2021.250 hrs

Lector editorial

Cursiva

Course10/2020.250 hrs

Ortotipografía y estilo en italiano

Istrad

Association

International Association of Professional Translators and Interpreters

Association

Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes

Association

Profesionales de la Lengua Española Correcta de la Argentina

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,