I am a 28 years old dentist, currently studying orthodontics and most of my patients are american people and they don’t speak a single spanish word. I used to translate documents for my classmates to pay for school and kept doing it because I liked it. I give coaching for some games from time to time to american and canadian people.
This is how I manage terminology consistency in my area of expertise
As a dentist, one of my main challenges is to comunicate right and explain to my patients what I’m going to do, so knowing terminology and how to explain it is something I do just right